1
00:00:02,020 --> 00:00:06,020
Este programa contiene
lenguaje fuerte, drogas

2
00:00:06,060 --> 00:00:10,060
e imágenes sexuales fuertes
desde el principio y en todo momento.

3
00:00:26,340 --> 00:00:29,460
Pero una cosa, cierto, 50 de nosotros
subir al autobús

4
00:00:29,500 --> 00:00:31,700
y el mundo entero
sabe que somos lesbianas.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,940
No hay ningún error al respecto.
Ellos saben lo que somos.

6
00:00:33,980 --> 00:00:36,940
Estamos fuera del armario
usando lo que estamos usando.

7
00:00:42,020 --> 00:00:44,820
Estoy diciendo que estás descontando.
y trivializando

8
00:00:44,860 --> 00:00:48,100
una gama completamente diferente
del sentimiento sexual.

9
00:00:54,540 --> 00:00:56,660
¿Te llamas tortillera?

10
00:00:57,860 --> 00:00:58,860
Sí.

11
00:01:01,340 --> 00:01:05,780
No estoy diciendo, dime lo que
hacer en la cama y por qué es mejor
¿Y por qué el mío está mal?

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,500
Yo... sólo quiero decir
otra cosa.

13
00:01:15,780 --> 00:01:20,660
No, no... sólo te dije...
¿Podemos escuchar lo que se dice?

14
00:01:20,700 --> 00:01:23,700
MÚSICA: Odio estar enamorado
por Amy y los ángeles

15
00:01:32,540 --> 00:01:34,220


16
00:01:34,260 --> 00:01:37,100


17
00:01:37,140 --> 00:01:39,820

Ooh-ooh-hoo

18
00:01:39,860 --> 00:01:42,540


19
00:01:42,580 --> 00:01:45,220

es muy divertido

20
00:01:45,260 --> 00:01:47,820

y luego estás huyendo

21
00:01:47,860 --> 00:01:50,820

¿Te preguntan cómo te fue?

22
00:01:50,860 --> 00:01:53,380

Y yo digo ¡no, no, no!

23
00:01:53,420 --> 00:01:56,500


24
00:01:56,540 --> 00:01:59,220


25
00:01:59,260 --> 00:02:01,740

Ooh-ooh-hoo

26
00:02:01,780 --> 00:02:03,380


27
00:02:04,460 --> 00:02:05,980


28
00:02:06,020 --> 00:02:07,220


29
00:02:07,260 --> 00:02:08,860


30
00:02:08,900 --> 00:02:10,380


31
00:02:10,420 --> 00:02:11,820


32
00:02:11,860 --> 00:02:15,580


33
00:02:15,620 --> 00:02:18,300


34
00:02:18,340 --> 00:02:20,300


35
00:02:21,340 --> 00:02:24,180

Ooh-ooh-hoo

36
00:02:24,220 --> 00:02:26,100


37
00:02:29,100 --> 00:02:31,980
No éramos lesbianas. Éramos tortilleras.

38
00:02:32,020 --> 00:02:34,500
Queríamos ser personas sexuales.

39
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Las diques rebeldes eran proscritas.
Esto fue mucho antes de que existiera.

40
00:02:56,580 --> 00:02:59,860
Eran activistas queer o Riot Grrrls.
Nosotros lo inventamos.

41
00:03:21,300 --> 00:03:23,820
INAUDIBLE

42
00:03:23,860 --> 00:03:26,220
fue un gran momento
y un tiempo terrible

43
00:03:26,260 --> 00:03:30,020
ser joven y queer en Londres.

44
00:03:32,180 --> 00:03:36,980
Obviamente estaba Thatcher.
Ese era un enemigo común.

45
00:03:37,020 --> 00:03:39,100
Thatcher acababa de llegar al poder en 1979.

46
00:03:39,140 --> 00:03:42,780
Estábamos en la calle. estábamos
clase trabajadora.  Éramos jóvenes.

47
00:03:42,820 --> 00:03:44,540
Éramos punks. Éramos pobres.

48
00:03:46,580 --> 00:03:48,500
Éramos una especie de subcultura.

49
00:03:50,980 --> 00:03:54,020
Somos una comunidad porque hay
Se dictaron tantas leyes contra nosotros.

50
00:03:57,340 --> 00:04:01,380
Políticamente, hubo hubo
Siempre este intento de silenciar.

51
00:04:01,420 --> 00:04:05,060

en la cola del paro...

52
00:04:05,100 --> 00:04:08,420
Tuvimos que llamar
Línea Lésbica para descubrirlo

53
00:04:08,460 --> 00:04:11,020
donde podría haber una barra de dique.

54
00:04:17,900 --> 00:04:23,500
vine a londres
a mediados de los 70

55
00:04:23,540 --> 00:04:25,980
y no lo sabía
Cualquier otra lesbiana.

56
00:04:26,020 --> 00:04:28,300
No había otras lesbianas
hasta donde yo sabía,

57
00:04:28,340 --> 00:04:29,900
En realidad yo era el único.

58
00:04:32,420 --> 00:04:34,260
Entonces fue muy difícil.

59
00:04:34,300 --> 00:04:37,620
No había ningún lugar adonde ir.
No había ningún club, así que era...

60
00:04:37,660 --> 00:04:40,220
Estaba realmente... aislado.

61
00:04:41,900 --> 00:04:46,540
Vivía en un país bastante conservador.
ciudad en las afueras de Winchester.

62
00:04:46,580 --> 00:04:51,380
Había visto a una mujer en el pueblo.
quien me gustaba, quien andaba en bicicleta

63
00:04:51,420 --> 00:04:54,620
por ahí vestida toda de negro
con una gran cadena atada

64
00:04:54,660 --> 00:05:00,620
a través de ella y obviamente
se enamoró enormemente de ella.

65
00:05:00,660 --> 00:05:05,500
El único problema era que ella estaba a punto de
15 años mayor que yo y ella dijo:

66
00:05:05,540 --> 00:05:06,980
"Ve a Greenham".

67
00:05:15,020 --> 00:05:21,740
Greenham Common fue una paz de mujeres
campamento y querías ir y unirte

68
00:05:21,780 --> 00:05:23,180
y vivir allí.

69
00:05:23,220 --> 00:05:25,980
CANTANDO: Somos fuertes,
somos fuertes, decimos no,

70
00:05:26,020 --> 00:05:30,900
decimos no a la bomba, a la bomba.

71
00:05:30,940 --> 00:05:34,300
Somos mujeres, somos mujer...

72
00:05:34,340 --> 00:05:38,860
Las mujeres vinieron de todas partes. Cientos
y vinieron miles de mujeres.

73
00:05:38,900 --> 00:05:43,340
Decimos no a la bomba, a la bomba.

74
00:05:43,380 --> 00:05:45,500
Somos mujeres, somos mujeres...

75
00:05:45,540 --> 00:05:50,940
De repente ahí estaba yo con todos estos
otras lesbianas

76
00:05:50,980 --> 00:05:53,700
y mujeres que pensaban
podrían ser lesbianas.

77
00:05:53,740 --> 00:05:56,260
Era como una comunidad ya hecha.

78
00:05:56,300 --> 00:05:59,740
MÚSICA: Declaración
por Chicas venenosas

79
00:06:08,540 --> 00:06:12,420
Era esa versión de ser mujer.
y luego más tarde me di cuenta

80
00:06:12,460 --> 00:06:16,340
esa versión de ser lesbiana
eso realmente me hizo querer ir allí

81
00:06:16,380 --> 00:06:19,740
y vivir allí más que la nuclear
protestar, si soy honesto.

82
00:06:26,060 --> 00:06:32,260
Estábamos reclamando esa tierra
poniendo en ello la energía de las mujeres.

83
00:06:32,300 --> 00:06:35,380
Realmente necesitábamos recuperar espacio.

84
00:06:35,420 --> 00:06:39,020
Todo parecía estar
propiedad del patriarcado.

85
00:06:42,300 --> 00:06:46,380
Y entonces yo era separatista.
Ni siquiera habría tenido un gato macho.

86
00:06:49,180 --> 00:06:52,420
Había ocho puertas, ya sabes,

87
00:06:52,460 --> 00:06:55,580
todos los colores del arcoiris,
alrededor de la base.

88
00:06:55,620 --> 00:06:58,100
Orange Gate era la puerta del músico.

89
00:07:08,060 --> 00:07:11,620
Green Gate fue un famoso
puerta de los separatistas.

90
00:07:18,820 --> 00:07:24,380
Había un tipo de feminismo que
Dijo que tenías que ser lesbiana.

91
00:07:27,300 --> 00:07:29,060
Su opinión es que el lesbianismo

92
00:07:29,100 --> 00:07:31,980
es un politico
tanto como una identidad sexual.

93
00:07:32,020 --> 00:07:35,420
Se trata de darlo todo
tu identidad, toda tu energía,

94
00:07:35,460 --> 00:07:40,340
toda tu identidad a tus hermanas
y alejándose de hombres y varones

95
00:07:40,380 --> 00:07:42,540
comportamiento tanto como sea posible.

96
00:07:42,580 --> 00:07:44,940
Después de eso, me mudé a Blue Gate.

97
00:07:44,980 --> 00:07:48,100
donde había lejos
mujeres más jóvenes.

98
00:07:48,140 --> 00:07:50,420
La Puerta Azul era la puerta más cercana.
la taberna.

99
00:07:50,460 --> 00:07:53,780
Entonces eso fue como si tu joven bebiera
puerta de lesbianas.

100
00:07:55,140 --> 00:08:00,540
Realmente no estábamos en ese tipo de
Amas de casa por la paz.

101
00:08:00,580 --> 00:08:03,580
MÚSICA: Problema con la bebida
por The Gymslips

102
00:08:10,620 --> 00:08:12,100
Después de la escuela un viernes

103
00:08:12,140 --> 00:08:17,060
Me subía al autobús y subía hasta
Greenham, pasa el fin de semana allí.

104
00:08:17,100 --> 00:08:19,860
y luego volver a la escuela
el lunes por la mañana.

105
00:08:19,900 --> 00:08:22,380
Así que lo hice tan a menudo como pude.
de verdad.

106
00:08:22,420 --> 00:08:24,540
Una vez... no puedo recordar
quien se dijo,

107
00:08:24,580 --> 00:08:27,140
"Vamos, ven conmigo,
vamos a tomar algo de alcohol."

108
00:08:27,180 --> 00:08:28,980
Y simplemente me llevó al bosque.

109
00:08:29,020 --> 00:08:32,180
Y resulta que un grupo
de mujeres habían irrumpido

110
00:08:32,220 --> 00:08:35,020
a la barra de escuadrones, esencialmente,

111
00:08:35,060 --> 00:08:38,660
y les robó todo el alcohol,
solo el lote.

112
00:08:40,060 --> 00:08:45,860
Éramos muy conscientes políticamente,
pero también éramos muy traviesos.

113
00:08:45,900 --> 00:08:52,620
Nosotros simplemente... Nos deleitamos mucho.
en realidad simplemente darles cuerda.

114
00:08:57,020 --> 00:09:00,380
Un año compraron más
este avión espía Blackbird

115
00:09:00,420 --> 00:09:02,540
que tenía esta piel especial,

116
00:09:02,580 --> 00:09:05,980
lo que significaba que podía volar
a velocidades particularmente rápidas.

117
00:09:09,460 --> 00:09:13,380
Unos seis de nosotros irrumpimos en la base.
una noche y tiro pintura

118
00:09:13,420 --> 00:09:15,420
en este avión, que...

119
00:09:15,460 --> 00:09:20,700
El nivel de daño a esta piel.
era del tipo multimillonario.

120
00:09:23,100 --> 00:09:26,620
Nos sacaron bajo fianza, pero la perspectiva era

121
00:09:26,660 --> 00:09:30,020
de alguna manera ir a prisión
durante unos 25 años o algo así.

122
00:09:31,460 --> 00:09:33,300
Había una valla de nueve millas,
recuerda,

123
00:09:33,340 --> 00:09:37,940
entonces les fue imposible
para controlar esa cantidad de perímetro.

124
00:09:37,980 --> 00:09:40,860
Así que sólo irías un poco
donde no habia patrullas

125
00:09:40,900 --> 00:09:43,460
y sacas tus cortapernos
y dentro entrarías.

126
00:09:47,060 --> 00:09:49,260
Así que estábamos arrastrándonos
por las bahías, ya sabes,

127
00:09:49,300 --> 00:09:52,460
plantar bellotas en círculos
en la luna llena.

128
00:09:55,140 --> 00:09:58,260
La primera vez que tuve relaciones sexuales.
estaba en la base.

129
00:09:58,300 --> 00:10:03,580
Así que entré con esta mujer a la que
me apetecía. Nunca antes había tenido relaciones sexuales.

130
00:10:03,620 --> 00:10:08,900
Y todo estaba lleno de humo y niebla.
alrededor. Eso fue bastante emocionante.

131
00:10:12,020 --> 00:10:15,540
A algunas de las mujeres mayores les gusta
decidió que nos dirían

132
00:10:15,580 --> 00:10:17,620
todo sobre sexo lésbico.

133
00:10:24,620 --> 00:10:26,980
Nos dijeron que teníamos que
mantener nuestras uñas cortas

134
00:10:27,020 --> 00:10:30,980
y una de las pocas mujeres
que estaban en SM,

135
00:10:31,020 --> 00:10:34,700
quien era vegano, nos mostró
como hacer látigos de goma

136
00:10:34,740 --> 00:10:38,780
y cosas así.
Así que ese fue un momento feliz.

137
00:10:38,820 --> 00:10:43,140
Conocí un montón de mujeres fantásticas.
que estaban en cuclillas en Londres

138
00:10:43,180 --> 00:10:47,580
en ese momento.
Terminé okupando en Brixton.

139
00:10:52,540 --> 00:10:56,580
habia mucho vacio
edificios en Brixton.

140
00:10:56,620 --> 00:10:58,940
Algunos propietarios que no estaban

141
00:10:58,980 --> 00:11:02,020
y solo dejando sus propiedades
vacío.

142
00:11:14,540 --> 00:11:17,020
Hice autostop desde Finlandia.

143
00:11:17,060 --> 00:11:21,420
Vinimos a Londres y no lo sabíamos.
donde dormir.

144
00:11:21,460 --> 00:11:23,260
Y caminamos por Brixton

145
00:11:23,300 --> 00:11:28,180
con mi amiga emma,
y ella dijo: "Espera aquí".

146
00:11:28,220 --> 00:11:32,260
Y volvieron con una palanca
escondido, como, debajo de su chaqueta.

147
00:11:32,300 --> 00:11:35,740
Entonces ella irrumpió muy rápido.
Cambió la cerradura y dijo:

148
00:11:35,780 --> 00:11:37,940
"Está bien, aquí está tu nuevo apartamento".

149
00:11:43,660 --> 00:11:47,620
Fue bueno abrirlos.
y darles un poco de vida.

150
00:11:47,660 --> 00:11:50,060
Y necesitábamos un lugar donde vivir.

151
00:11:54,980 --> 00:11:58,780
Ya sabes, Londres era diferente.
entonces. Era más difícil moverse.

152
00:12:01,460 --> 00:12:04,020
Y estaba más sucio. Fue más malo.

153
00:12:06,780 --> 00:12:09,580
Especialmente en el sur de Londres
en ese momento, había

154
00:12:09,620 --> 00:12:13,260
sigue siendo un gran riesgo
de ser atacado por homosexuales.

155
00:12:15,580 --> 00:12:18,340
Era más fácil ser nocturno.
para que la gente heterosexual

156
00:12:18,380 --> 00:12:20,300
Nunca pude verte.

157
00:12:21,740 --> 00:12:24,420
Pero en aquellos días la gente
eran muy homofóbicos, por lo que habría

158
00:12:24,460 --> 00:12:27,580
Siempre habrá gente gritando comentarios.
a mí como esta lesbiana muy obvia

159
00:12:27,620 --> 00:12:31,420
caminando por el Soho con mi
cabeza rapada y mis botas grandes.

160
00:12:34,660 --> 00:12:37,500
Y de repente los mismos chicos estaban
dándome muchísimo dinero

161
00:12:37,540 --> 00:12:40,340
para ver mi cuerpo. Fue un poco loco.

162
00:12:46,340 --> 00:12:48,740
Siempre tuve como un legal
y parte ilegal

163
00:12:48,780 --> 00:12:50,500
y eran lugares bastante sórdidos.

164
00:12:50,540 --> 00:12:53,300
Y realmente tenías que hacerlo
cuidate a ti mismo.

165
00:12:54,780 --> 00:12:58,900
tomaría mi velocidad y lo haría
compártelo con mis amigos y nos iríamos

166
00:12:58,940 --> 00:13:01,260
vagando por la ciudad
centro de Londres por la noche

167
00:13:01,300 --> 00:13:03,500
y sentí que era mi ciudad.

168
00:13:19,140 --> 00:13:21,580
Y luego estaba todo ese
zona de penumbra, literalmente la

169
00:13:21,620 --> 00:13:24,620
zona de penumbra, donde era de noche,
te habías despertado, todos venían

170
00:13:24,660 --> 00:13:27,500
a casa desde el trabajo. Y ahí es cuando
pasan cosas. Fue entonces cuando...

171
00:13:30,380 --> 00:13:32,940
Sí. Sucedieron cosas en las calles.

172
00:13:35,700 --> 00:13:38,940
Lo más probable es que probablemente lo estuvieras
Te van a dar una palmada en la cabeza.

173
00:13:38,980 --> 00:13:42,660
Y por eso era peligroso simplemente
ser quien eras en aquellos días.

174
00:13:42,700 --> 00:13:46,140
No querías que te vieran
en las calles.

175
00:13:46,180 --> 00:13:48,460
te dejarías caer las manos
en determinados momentos.

176
00:14:03,540 --> 00:14:07,500
Al menos dos de mis amigos
fueron cortados en la cara

177
00:14:07,540 --> 00:14:10,020
porque habían sido identificados
como diques.

178
00:14:16,660 --> 00:14:19,860
Entonces terminé... Mi mamá era enfermera.
entonces eso me calificó para hacer

179
00:14:19,900 --> 00:14:22,620
puntadas de mariposa,
que hice de...

180
00:14:22,660 --> 00:14:24,900
No sé, probablemente cinta adhesiva.

181
00:14:24,940 --> 00:14:27,340
Y le arregló una cicatriz en la cara.

182
00:14:28,780 --> 00:14:33,540
Me gustaba sentir pena,
Homofobia y racismo.

183
00:14:35,260 --> 00:14:38,060
Mis primeros seis meses en Londres,

184
00:14:38,100 --> 00:14:40,860
Fui a algunas reuniones políticas.

185
00:14:42,620 --> 00:14:46,500
Tuvieron una especie de conferencia
en el Centro de Mujeres del Sur de Londres

186
00:14:46,540 --> 00:14:49,780
en Brixton, al que me invitaron
como mujer negra.

187
00:14:49,820 --> 00:14:52,380
Y cuando llegué allí pensé:

188
00:14:52,420 --> 00:14:54,140
"Oh, Dios, esto es tan serio".

189
00:14:54,180 --> 00:14:56,820
Mucha discusión en torno
Greenham Common, por ejemplo.

190
00:14:56,860 --> 00:14:58,620
Ahora acabo de salir del ejército.

191
00:14:58,660 --> 00:15:00,940
¿Crees que estaba mencionando
¿Eso para alguien?

192
00:15:02,460 --> 00:15:04,900
Era el sábado por la noche
No voy a tener un taller,

193
00:15:04,940 --> 00:15:06,340
No voy a recibir un abrazo.

194
00:15:06,380 --> 00:15:08,580
solo quiero cortar algunas formas
en la pista de baile.

195
00:15:08,620 --> 00:15:10,900
solo quiero ir
y saludar a la gente.

196
00:15:10,940 --> 00:15:16,900
No habia tantos lugares
para que vaya una joven lesbiana.

197
00:15:16,940 --> 00:15:19,820
Cuando salí del armario alrededor de 1986,

198
00:15:19,860 --> 00:15:24,620
Había algo así como tres o
cuatro bares o discotecas que yo conocía.

199
00:15:24,660 --> 00:15:26,100
Había puertas de enlace.

200
00:15:29,420 --> 00:15:33,620
Y creo que hubo algo así.
Sociedad Kenric para, ya sabes,

201
00:15:33,660 --> 00:15:37,260
las mujeres ricas de kensington
y Richmond, que obviamente

202
00:15:37,300 --> 00:15:38,620
no se aplica a mí.

203
00:15:40,100 --> 00:15:43,820
Recibes tu subsidio el jueves
y lo gastaste el viernes por la noche.

204
00:15:43,860 --> 00:15:46,540
Hicimos nuestro propio entretenimiento,
de verdad.

205
00:15:46,580 --> 00:15:49,540
Solía ​​pinchar cuando estaba en el ejército.
por desesperación.

206
00:15:51,820 --> 00:15:53,620
Conocí una buena fiesta.

207
00:15:55,380 --> 00:15:58,180
Lo llamamos Sistermatic.

208
00:16:00,020 --> 00:16:02,300
Y el club estaba dirigido por
cuatro mujeres negras, cuatro muy,

209
00:16:02,340 --> 00:16:03,940
mujeres negras muy diferentes.

210
00:16:03,980 --> 00:16:09,740
Y antes de que nos diéramos cuenta, sería una especie de
volado en esta increíble fiesta.

211
00:16:09,780 --> 00:16:14,940
Tocamos muchos amantes del rock.
reggae y dance, todo tipo de música.

212
00:16:19,740 --> 00:16:20,980
Y lo llevamos de viaje

213
00:16:21,020 --> 00:16:24,980
y tocamos música house
en su formato inicial. Bueno, lo hice.

214
00:16:25,020 --> 00:16:27,540
Y sí, entre Lorna y yo,

215
00:16:27,580 --> 00:16:30,300
¿Quién era uno de los otros DJ?
en el colectivo,

216
00:16:30,340 --> 00:16:33,860
podríamos podríamos jugar desde las 10:00
hasta las 10:00 de la mañana siguiente.

217
00:16:36,940 --> 00:16:39,180
Empecé a ver un aumento
en el número de mujeres asiáticas

218
00:16:39,220 --> 00:16:42,420
eso vendría. muchos diferentes
mujeres negras jóvenes y más jóvenes

219
00:16:42,460 --> 00:16:43,580
pasando.

220
00:16:43,620 --> 00:16:47,580
Así que teníamos toda una gama de personas.
bailando el mismo tipo de música.

221
00:16:47,620 --> 00:16:52,780
Tenías tu tipo de Greenham
Feminista de apariencia común.

222
00:16:52,820 --> 00:16:57,940
Tenías tu tipo de diques SandM
en bicicleta algo así.

223
00:16:57,980 --> 00:17:00,180
Y hubo bastantes de ellos.

224
00:17:06,980 --> 00:17:08,860
Veamos el tatuaje de Viudas Negras.

225
00:17:11,660 --> 00:17:13,220
¡Hola!

226
00:17:13,260 --> 00:17:16,260
MÚSICA: Hermana George
por la hermana George

227
00:17:28,620 --> 00:17:31,140
El grupo de motos lesbianas
fueron las Viudas Negras.

228
00:17:33,180 --> 00:17:35,900
Hubo aproximadamente, no lo sé,
20 de nosotros. 30 de nosotros.

229
00:17:37,740 --> 00:17:40,860
Y solíamos salir a correr.

230
00:17:42,300 --> 00:17:45,140
Todos tenemos cascos protectores
y nadie puede decir quiénes somos.

231
00:17:45,180 --> 00:17:47,660
Y ya sabes, y ves
La gente decía: "Oh, Dios mío".

232
00:17:47,700 --> 00:17:53,900
Y luego nos bajamos de nuestras motos,
Nos quitamos los cascos y
es como, "¡Son mujeres! ¡Vamos!".

233
00:17:56,860 --> 00:18:00,780
Muchas de las lesbianas motociclistas
Conocí que solía ir a The Bell,

234
00:18:00,820 --> 00:18:02,660
Así que obviamente fui a The Bell.

235
00:18:06,860 --> 00:18:11,340
The Bell fue el único verdaderamente mixto
lugar para lesbianas y gays,

236
00:18:11,380 --> 00:18:14,460
ya sabes.  La Campana...
Quiero decir, The Bell estaba loco.

237
00:18:16,180 --> 00:18:18,380
Esnifar pegamento, drogas,

238
00:18:18,420 --> 00:18:20,700
demasiado alcohol, peleas.

239
00:18:23,340 --> 00:18:25,660
Había skinheads pero yo...

240
00:18:25,700 --> 00:18:27,900
Creo que la cosa fue porque tenía
un mohicano en ese momento

241
00:18:27,940 --> 00:18:29,460
y solía hacer mucho ejercicio,

242
00:18:29,500 --> 00:18:32,300
Tenía una postura, ya sabes,
Yo tenía una actitud.

243
00:18:37,740 --> 00:18:40,180
Y había algunas mujeres hermosas
allí también.

244
00:18:40,220 --> 00:18:43,420
Entonces fue como,
¿Qué es lo que no te gusta?

245
00:18:43,460 --> 00:18:47,020
Gente como Sinead O'Connor
Iría allí y robaría nuestro estilo.

246
00:18:47,060 --> 00:18:48,420
Sí, lo hizo.

247
00:18:52,100 --> 00:18:54,380
miércoles por la noche,
estaba destinada a ser la noche de las mujeres.

248
00:18:54,420 --> 00:18:58,380
Recuerdo la primera vez
fuimos, estaba completamente muerto.

249
00:18:58,420 --> 00:19:00,540
La música era simplemente insípida y horrible.

250
00:19:03,140 --> 00:19:05,100
Pensamos,
"Podemos hacerlo mejor que esto.

251
00:19:05,140 --> 00:19:07,820
"Intentemos pasar una noche aquí.
y consigue algún vinilo de segunda mano

252
00:19:07,860 --> 00:19:10,780
"y, ya sabes, sé creativo".

253
00:19:12,060 --> 00:19:16,780
Las hermanas Sleeze, las monumentales
Sleeze Sisters, Trill y Pom.

254
00:19:16,820 --> 00:19:20,020
jugaron todo
que quería escuchar.

255
00:19:28,780 --> 00:19:33,060
Una de las primeras bandas serias.
Yo estaba en, Boca Todopoderosa,

256
00:19:33,100 --> 00:19:35,340
uno de nuestros primeros conciertos
En realidad estaba en The Bell.

257
00:19:35,380 --> 00:19:38,700
Había muchas bandas lésbicas.
en la escena.

258
00:19:38,740 --> 00:19:41,260
¿Cómo podría olvidar?
las leyendas de Brixton que fueron

259
00:19:41,300 --> 00:19:43,340
¿Las putas del espacio exterior?

260
00:19:46,820 --> 00:19:49,420
"Las tortilleras se meten en muchos problemas
Porque no chupamos pollas.

261
00:19:49,460 --> 00:19:52,740
"¿Por qué no nos juntamos?
¿Y tirar unos malditos ladrillos?

262
00:19:54,620 --> 00:19:57,700

porque no chuparemos pollas

263
00:19:57,740 --> 00:20:00,620

tira unos malditos ladrillos...

264
00:20:00,660 --> 00:20:03,260
A, no podrías ser mujer
en una banda.

265
00:20:03,300 --> 00:20:05,780
B, no podrías ser sólo una mujer
banda.

266
00:20:05,820 --> 00:20:07,860
C, No podrían ser lesbianas.

267
00:20:07,900 --> 00:20:11,780
Entonces, ya sabes, en todos los comerciales
frentes estábamos jodidos,

268
00:20:11,820 --> 00:20:13,620
pero no nos importó. Simplemente lo hicimos.

269
00:20:13,660 --> 00:20:16,380


270
00:20:16,420 --> 00:20:19,300

en un disturbio propio...

271
00:20:22,060 --> 00:20:27,300
Y esa es la primera vez que vine
a Londres, sólo para encontrar una banda.

272
00:20:27,340 --> 00:20:31,420
Tenemos que organizar este gran
concierto en el Fabrik de Hamburgo,

273
00:20:31,460 --> 00:20:34,820
que es este gran lugar musical.
Ellos han dicho,

274
00:20:34,860 --> 00:20:38,380
"Esto en realidad no existe
como no hay mujeres en las bandas
jugar allí".

275
00:20:38,420 --> 00:20:40,540
Y dije: "Debes estar bromeando.
Los encontraremos.

276
00:20:40,580 --> 00:20:43,140
"Los traeremos
aquí y van a jugar".

277
00:20:44,940 --> 00:20:47,940
Entonces llegué en diciembre de 1986.

278
00:20:54,380 --> 00:20:57,820
Quiero decir, este lunes por la noche
es como cuando mi vida

279
00:20:57,860 --> 00:20:59,820
Realmente cambió totalmente.

280
00:20:59,860 --> 00:21:01,900
Fue... fue increíble.

281
00:21:01,940 --> 00:21:05,700
Conocí a estas mujeres finlandesas
que estaban de visita.

282
00:21:05,740 --> 00:21:09,620
Seija me estaba diciendo que quería
Inicie este club de mujeres SandM en Londres.

283
00:21:09,660 --> 00:21:12,900
Estaba realmente fascinado
con la idea, y yo también estaba

284
00:21:12,940 --> 00:21:15,220
muy fascinado con seija
tengo que admitir,

285
00:21:15,260 --> 00:21:18,020
ella era muy hermosa, alta.

286
00:21:18,060 --> 00:21:22,380
Llevaban estos uniformes.
gorras, estos largos abrigos militares,

287
00:21:22,420 --> 00:21:26,180
botas grandes, y muy ella era muy
apasionada por sus ideas

288
00:21:26,220 --> 00:21:28,020
y eso me encantó.

289
00:21:29,300 --> 00:21:36,140
Ya teníamos un club
llamado Extasy en Finlandia desde 1985

290
00:21:36,180 --> 00:21:40,700
haciendo el tipo de cosas con artes,
pornografía y SM

291
00:21:40,740 --> 00:21:43,260
y siempre nos mezclamos
esas tres cosas juntas.

292
00:21:47,380 --> 00:21:50,460
Había muchas personas trans.
allí y madres lesbianas,

293
00:21:50,500 --> 00:21:53,420
y habia bisexuales
y gente andrógina

294
00:21:53,460 --> 00:21:55,100
como nos llamábamos a nosotros mismos.

295
00:21:55,140 --> 00:21:59,900
Fue algo así como una reunión realmente abierta.
grupo queer, y atrajo a la gente

296
00:21:59,940 --> 00:22:04,420
quiénes tenían mentalidad artística y quiénes
realmente libres, libres en su voluntad.

297
00:22:04,460 --> 00:22:09,220
Ella era artista, pero quería
llevar también el sexo al arte

298
00:22:09,260 --> 00:22:10,780
o el arte en el sexo.

299
00:22:44,060 --> 00:22:47,020
La reacción en cadena había tenido
una verdadera acumulación

300
00:22:47,060 --> 00:22:49,820
de mujeres de todo el lugar.
Algunos dicen: "Oh, no,

301
00:22:49,860 --> 00:22:52,540
"No quieres ir allí.
No, ya sabes, las mujeres..."

302
00:23:00,900 --> 00:23:04,140
Y luego otras mujeres dicen:
"Oh, ya sabes, tienes que irte.
Tienes que irte".

303
00:23:07,940 --> 00:23:11,820
Sabía que tenías que usar
un código de vestimenta, y yo...

304
00:23:11,860 --> 00:23:16,540
Tenía una chaqueta de cuero
y yo tenía botas del Dr. Martin.

305
00:23:16,580 --> 00:23:18,100
Pensé: "Oh, eso bastará".

306
00:23:18,140 --> 00:23:21,140
Entonces fui y, ya sabes,
Pagué mi libra y entré

307
00:23:21,180 --> 00:23:24,700
y estaba tan asustado
de conocer a nadie.

308
00:23:24,740 --> 00:23:26,860
Y pensé que iba
ser, ya sabes, no lo hice

309
00:23:26,900 --> 00:23:30,140
realmente tengo un entendimiento
de lo que allí pasó.

310
00:23:33,460 --> 00:23:38,460
Llegaríamos sobre las 9:00.
Creo que abrimos alrededor de las 10:00.

311
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
y tendríamos nuestra herramienta
de elección, que fue

312
00:23:41,460 --> 00:23:44,860
un rollo de bolsas de basura negras y luego
taparíamos todas las ventanas

313
00:23:44,900 --> 00:23:46,540
con bolsas de basura negras.

314
00:23:46,580 --> 00:23:50,260
Esa fue toda la decoración que hicimos.
Solo estaba cubriendo las ventanas.

315
00:23:50,300 --> 00:23:51,900
Había una habitación trasera donde...

316
00:23:51,940 --> 00:23:54,780
Eso era casi como una cultura.
propia, en realidad, la sala de billar.

317
00:23:54,820 --> 00:23:57,460
A veces entrabas
con tu vestido de goma intentando

318
00:23:57,500 --> 00:23:59,340
atraer la atención de una marimacha.

319
00:23:59,380 --> 00:24:02,340
Todos estaban muy ocupados, por supuesto,
viniendo allí y luciendo muy genial

320
00:24:02,380 --> 00:24:05,220
en sus cueros y encontrando
personas con las que tener sexo.

321
00:24:05,260 --> 00:24:07,660
Pero el cabaret era un poco como
lo más destacado.

322
00:24:16,260 --> 00:24:20,100
Tal vez había visto un Monty Python.
película, y cuando vi la primera

323
00:24:20,140 --> 00:24:23,060
cabaret en reacción en cadena,
eso es lo que me recordó.

324
00:24:24,460 --> 00:24:28,460
Fue tan malo que fue bueno.

325
00:24:38,940 --> 00:24:43,020
Teníamos cosas como lucha en el barro.
Sí, hice eso.

326
00:24:53,700 --> 00:24:56,660
Lucha libre con aceite de bebé. Sí, hice eso.

327
00:25:06,340 --> 00:25:09,540
Lucha de aro de espagueti.
No, yo no hice eso.

328
00:25:09,580 --> 00:25:12,620
Espaguetis. que en realidad no hemos
la perdoné por.

329
00:25:14,020 --> 00:25:18,020
CHARLA INDISTINTA

330
00:25:18,060 --> 00:25:20,380
Realmente me apetecía comer ketchup.

331
00:25:20,420 --> 00:25:21,980
se derramó sobre mí

332
00:25:22,020 --> 00:25:23,900
y que me atropelle. Pensé

333
00:25:23,940 --> 00:25:25,620
Eso sería bastante teatral.

334
00:25:30,700 --> 00:25:35,900
Llegué a ser la persona que hizo mucho
de los cabarets porque

335
00:25:35,940 --> 00:25:39,580
Estaba bastante emocionado por
ser follada en publico.

336
00:25:39,620 --> 00:25:42,620
Mi nombre en aquellos días era Jane.
Campbell, y yo era conocido

337
00:25:42,660 --> 00:25:45,380
como Jane Jane Reina del Dolor.

338
00:25:49,380 --> 00:25:52,660
Cuando era niño,
Tenía cosas de comportamiento sobre...

339
00:25:52,700 --> 00:25:55,940
Para buscar atención, usaban la llamada.
eso. Comportamiento de búsqueda de atención.

340
00:25:55,980 --> 00:25:58,140
Y, ya sabes, en realidad estaba
Bastante solo, chico.

341
00:25:58,180 --> 00:26:00,340
Pero de todos modos, se desarrolló
en una especie de sexualidad.

342
00:26:00,380 --> 00:26:04,140
Y me dio mucha vergüenza
de querer sexo todo el tiempo.

343
00:26:04,180 --> 00:26:08,620
Ya sabes, esa cosa de avergonzar a las zorras.
eso pasa sobre si te encanta el sexo

344
00:26:08,660 --> 00:26:10,540
hay algo mal contigo.

345
00:26:10,580 --> 00:26:13,380
Y sí, acabo de ser amado
y todos mis amigos

346
00:26:13,420 --> 00:26:15,820
realmente lo aceptamos
y indulgente con ello

347
00:26:15,860 --> 00:26:18,660
y aprendí a amarlo yo mismo.
Amo esa parte de mí.

348
00:26:21,620 --> 00:26:24,460
Fui crucificado en una cruz,

349
00:26:24,500 --> 00:26:28,740
atado a una moto. Eh...

350
00:26:46,820 --> 00:26:49,300
Fue simplemente emocionante.
Mis ojos se abrieron.

351
00:27:02,740 --> 00:27:06,500
Mucho en cuero.
Simplemente luce muy elegante.

352
00:27:06,540 --> 00:27:10,820
Te permites ser marimacho y mujer pero
no a la antigua usanza de los años 50,

353
00:27:10,860 --> 00:27:14,180
cual es el tipo de imagen
teníamos detrás de nosotros.

354
00:27:16,660 --> 00:27:19,460
Depende de qué tan lejos retrocedamos
pero eso fue todo

355
00:27:19,500 --> 00:27:21,060
cosa anterior a la reacción en cadena,

356
00:27:21,100 --> 00:27:24,460
que realmente se trataba de
marimacho y femme y luciendo como

357
00:27:24,500 --> 00:27:27,540
un hombre hetero y una mujer hetero,
porque si fueras capaz

358
00:27:27,580 --> 00:27:30,780
para lograrlo, podrías
pasar junto a un homófobo

359
00:27:30,820 --> 00:27:32,140
y no te ficharían.

360
00:27:32,180 --> 00:27:35,780
Entonces esa era la idea detrás de Butch.
y femme, especialmente si quisieras

361
00:27:35,820 --> 00:27:37,620
ser un poco tartamudo.

362
00:27:37,660 --> 00:27:40,580
Estabas mejor con
una mujer muy, muy marimacho

363
00:27:40,620 --> 00:27:43,300
porque entonces realmente lo hiciste
pasar como recto.

364
00:27:45,380 --> 00:27:48,060
Y podría usar lápiz labial
y yo podría ser una niña.

365
00:27:51,100 --> 00:27:54,820
Podría usar tacones, pero no lo era.
comprando en el mundo heterosexual

366
00:27:54,860 --> 00:27:58,180
en absoluto, lo cual nunca haría
lo he hecho.

367
00:27:58,220 --> 00:28:00,820
Entonces, sí, se sintió como una liberación.

368
00:28:06,180 --> 00:28:10,780
Había muy pocos espacios seguros.
y en reacción en cadena

369
00:28:10,820 --> 00:28:14,860
era un espacio para
femme diques para ser femme.

370
00:28:16,580 --> 00:28:20,220
Otra cosa sobre Chain Reaction,
que era muy diferente para las lesbianas

371
00:28:20,260 --> 00:28:24,060
clubes en ese momento,
era que era trans inclusivo.

372
00:28:24,100 --> 00:28:29,060
No sabía que algunos años
después me identificaría

373
00:28:29,100 --> 00:28:31,620
como trans e intersex.

374
00:28:32,860 --> 00:28:36,300
Quiero decir, esto fue en los años 80.

375
00:28:36,340 --> 00:28:40,500
Personas trans que se identificaron
como lesbiana o bi

376
00:28:40,540 --> 00:28:44,500
tendía a ser muy profundo
en el armario al respecto.

377
00:28:44,540 --> 00:28:49,060
Tanto por tener acceso
a la cirugía y las drogas

378
00:28:49,100 --> 00:28:53,220
de los médicos guardianes
y porque la gente fue guiada

379
00:28:53,260 --> 00:28:56,300
creer que era inaceptable
en la escena.

380
00:28:56,340 --> 00:29:00,980
Comparada con cualquier otra lesbiana
escena en Londres, Reacción en Cadena

381
00:29:01,020 --> 00:29:04,260
estaba comparativamente aceptando
de mujeres trans.

382
00:29:07,220 --> 00:29:10,540
el mismo mes
que realmente hice la transición,

383
00:29:10,580 --> 00:29:13,620
El imperio transexual
fue publicado en Londres.

384
00:29:19,580 --> 00:29:23,740
En el que Janice Raymond dijo, cito,

385
00:29:23,780 --> 00:29:27,540
"La construcción transexual
feminista lesbiana

386
00:29:27,580 --> 00:29:31,180
"viola la sexualidad de las mujeres
y espíritu."

387
00:29:33,180 --> 00:29:39,260
Entonces tener un lugar a donde ir
donde ser trans no lo era

388
00:29:39,300 --> 00:29:45,420
un absoluto no-no
Fue muy, muy genial.

389
00:29:45,460 --> 00:29:47,460
Reacción en cadena, no lo sé.
cuanto duró,

390
00:29:47,500 --> 00:29:50,180
pero tal vez fue solo
un par de años más o menos.

391
00:29:50,220 --> 00:29:54,420
Pero realmente... Realmente creó
un vínculo increíble entre nosotros.

392
00:29:54,460 --> 00:29:57,860
salimos juntos
en una casa grande.

393
00:30:04,060 --> 00:30:08,820
Había tres casas
de lesbianas, todas, ya sabes,

394
00:30:08,860 --> 00:30:10,340
como casi en fila.

395
00:30:10,380 --> 00:30:13,780
solo habia lesbianas
metidos en cada habitación.

396
00:30:13,820 --> 00:30:16,700
Hubo, como, no sé, tal vez
alrededor de seis habitaciones, pero habría

397
00:30:16,740 --> 00:30:18,940
Allí viven 18 personas.

398
00:30:24,620 --> 00:30:28,300
Siempre habría una colección de animales
de animales, ratas,

399
00:30:28,340 --> 00:30:31,780
tortugas acuáticas, perros, todo.

400
00:30:31,820 --> 00:30:33,580
Gatos, obviamente.

401
00:30:36,860 --> 00:30:40,820
INAUDIBLE

402
00:30:42,380 --> 00:30:44,820
Fue un momento realmente creativo.

403
00:30:44,860 --> 00:30:48,300
Quiero decir, todo el mundo era... gente.
estaban tomando fotografías

404
00:30:48,340 --> 00:30:54,100
o, ya sabes, escribiendo
o hacer arte o hacer teatro.

405
00:30:54,140 --> 00:30:58,740
La escena era... diferente.
Fue mucho más íntimo.

406
00:30:58,780 --> 00:31:01,940
todos durmiendo
con todos los demás.

407
00:31:01,980 --> 00:31:04,300
Esa cosa en The L Word
¿Dónde tienen ese gran gráfico?

408
00:31:04,340 --> 00:31:08,060
al principio me robaron eso
de nosotros. Esa fue nuestra idea.

409
00:31:08,100 --> 00:31:10,340
Era como una telenovela lésbica.

410
00:31:10,380 --> 00:31:12,860
Y había una mujer allí
quien era increiblemente lindo

411
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
y ella bastante
Me acosté con todos.

412
00:31:15,540 --> 00:31:18,780
Y entonces hicieron este gran gráfico.
con su nombre en el medio

413
00:31:18,820 --> 00:31:22,020
y luego flechas que van hacia
todas las personas con las que se había acostado

414
00:31:22,060 --> 00:31:25,060
y luego toda la gente
con quienes se habían acostado.

415
00:31:25,100 --> 00:31:28,620
Nos amábamos. Y luego nosotros
amaba a la gente que amaba a nuestros amantes.

416
00:31:28,660 --> 00:31:31,420
Entonces, ¿por qué no querríamos
¿follárselos también?

417
00:31:34,220 --> 00:31:38,340
Jane y yo teníamos exactamente lo mismo.
lugar para butches.

418
00:31:38,380 --> 00:31:42,620
Así que realmente lo pasé genial.
años jugando

419
00:31:42,660 --> 00:31:47,220
Atrapa a ese Butch y Jane lo vería.
y si jane me viera interesada

420
00:31:47,260 --> 00:31:53,060
en alguien, ya sabes, teníamos una verdadera
competencia feroz y amistosa.

421
00:31:55,060 --> 00:31:56,980
Ella normalmente ganaba.

422
00:31:57,020 --> 00:31:58,580
Nos amábamos.

423
00:31:58,620 --> 00:32:00,740
Sólo una familia grande, feliz y peluda.

424
00:32:03,100 --> 00:32:07,180
Originariamente vengo del este.
Alemania. Cuando tenía 17 años, mi familia

425
00:32:07,220 --> 00:32:08,820
escapó a Alemania Occidental.

426
00:32:08,860 --> 00:32:11,860
Mi padre tenía verdaderos problemas.
en Alemania del Este,

427
00:32:11,900 --> 00:32:13,140
fue puesto en prisión

428
00:32:13,180 --> 00:32:15,260
como prisionero politico
durante dos años y medio.

429
00:32:15,300 --> 00:32:18,020
Sabía que si me quedaba solo,
tendria muchas repercusiones

430
00:32:18,060 --> 00:32:20,140
de ellos escapando.

431
00:32:20,180 --> 00:32:22,900
Me resultó muy difícil encajar
en Occidente y tuve bastante

432
00:32:22,940 --> 00:32:24,780
una especie de izquierda...

433
00:32:24,820 --> 00:32:26,900
Mis padres se fueron y vivieron.
en otro lugar.

434
00:32:26,940 --> 00:32:29,580
Estaba solo y me sentía bastante
Me sentí muy sola cuando vine a Londres.

435
00:32:29,620 --> 00:32:31,900
Estuve soltero por bastante tiempo.

436
00:32:31,940 --> 00:32:35,740
Lo que realmente me salvó fueron las mujeres.
que conocí y con quienes hice amigos

437
00:32:35,780 --> 00:32:37,900
con - eso se convirtió en mi familia.

438
00:32:37,940 --> 00:32:39,820
Eso fue algo que fue duradero.

439
00:32:39,860 --> 00:32:43,860
Había gente que me amaba
y eso me encantó.

440
00:33:03,020 --> 00:33:06,180
Nuestras familias biológicas habían rechazado
nosotros, básicamente.

441
00:33:06,220 --> 00:33:08,820
Entonces nos reuniríamos
en Navidad.

442
00:33:12,660 --> 00:33:16,820
Esta Navidad, creo que tuvimos
26 mujeres para la cena de Navidad.

443
00:33:21,660 --> 00:33:23,980
Entonces nos despertábamos por la mañana,
todos estarían en jim-jams

444
00:33:24,020 --> 00:33:25,700
y tendríamos Bucks Fizz.

445
00:33:32,340 --> 00:33:35,060
creo que todos nos emborrachamos
antes de las 11:00.

446
00:33:36,300 --> 00:33:39,500
Montañas de regalos que todos llevamos
simplemente se dieron el uno al otro.

447
00:33:39,540 --> 00:33:41,860
Pasamos todo el día simplemente desenvolviendo
regalos.

448
00:33:41,900 --> 00:33:45,020
Y por supuesto, tendríamos que tener
un pavo.

449
00:33:45,060 --> 00:33:46,660
¡Baya le dio un puñetazo al pavo!

450
00:33:46,700 --> 00:33:49,540
Y todos miraron. tenia esto
pavo enorme, era tan grande

451
00:33:49,580 --> 00:33:51,660
no cabría en nuestro pequeño
horno.

452
00:33:51,700 --> 00:33:54,180
Probablemente haya tomado algo de ácido.
en, por la tarde, para ir

453
00:33:54,220 --> 00:33:55,500
con los Bucks Fizz.

454
00:33:55,540 --> 00:33:58,700
Y luego, alrededor de las ocho de la tarde,
"Dios mío, tenemos un pavo.

455
00:33:58,740 --> 00:34:00,700
"Tenemos que meterlo en el horno".

456
00:34:00,740 --> 00:34:02,940
Entonces comencé, ya sabes,
mezclando las manzanas,

457
00:34:02,980 --> 00:34:05,020
cebolla, pan rallado, relleno.

458
00:34:07,740 --> 00:34:11,460
Mientras rellenaba el pavo,
Simplemente me tropecé.

459
00:34:16,380 --> 00:34:18,620
Como si estuviera en una galaxia diferente.

460
00:34:18,660 --> 00:34:21,180
teniendo sexo con el pavo
fue algo perfectamente bueno de hacer.

461
00:34:21,220 --> 00:34:22,540
Fue extraño.

462
00:34:38,100 --> 00:34:41,460
Era como nuestro pequeño
propio mundo de fantasía.

463
00:34:44,660 --> 00:34:46,500


464
00:34:48,180 --> 00:34:52,780


465
00:34:54,700 --> 00:34:57,780
estaban decorando
con plastico negro

466
00:34:57,820 --> 00:34:59,380
y todas las cosas negras.

467
00:34:59,420 --> 00:35:03,660
Entonces tuve esta idea que esta noche hago.
algo realmente lindo y suave,

468
00:35:03,700 --> 00:35:07,580
y fui al mercado de flores de Waterloo
por la mañana para recoger flores

469
00:35:07,620 --> 00:35:09,020
que se van quedando en el suelo.

470
00:35:09,060 --> 00:35:12,540
Y teníamos una gran cantidad de flores.
y los llevamos al club

471
00:35:12,580 --> 00:35:15,260
y los estábamos poniendo
arriba por todas partes.

472
00:35:15,300 --> 00:35:17,700
Entonces escuchamos un golpe en la puerta.

473
00:35:19,500 --> 00:35:21,020
Todos tenían la cara cubierta.

474
00:35:21,060 --> 00:35:22,780
No pudimos reconocerlos.

475
00:35:22,820 --> 00:35:24,660
Con palos, barras y mierda.

476
00:35:24,700 --> 00:35:27,060
Y tenían palancas y hachas.

477
00:35:27,100 --> 00:35:29,220
Rompiendo la barra, golpeando algunos

478
00:35:29,260 --> 00:35:33,020
de las mujeres que estaban allí,
y solo chillando

479
00:35:33,060 --> 00:35:34,940
sobre la violencia contra las mujeres.

480
00:35:34,980 --> 00:35:37,940
Y finalmente, la mujer detrás
el bar, ella empezó a gritar

481
00:35:37,980 --> 00:35:39,780
en voz muy alta.

482
00:35:43,140 --> 00:35:47,020
era una organizacion
llamado WAVAW - Mujeres Contra

483
00:35:47,060 --> 00:35:49,460
Violencia contra las mujeres.

484
00:35:49,500 --> 00:35:54,540
Es un grupo llamado Mujeres Contra
Mujeres aficionadas al sadomasoquismo.

485
00:35:54,580 --> 00:35:58,020
Eran como lesbianas.
contra la violencia,

486
00:35:58,060 --> 00:36:00,660
contra las mujeres que se encuentran afuera.

487
00:36:00,700 --> 00:36:03,340
Y se sentaban afuera del club.

488
00:36:03,380 --> 00:36:05,980
y silbar a todos los que entraron.

489
00:36:23,220 --> 00:36:24,740
Me criaron como socialista.

490
00:36:24,780 --> 00:36:26,180
Nunca debía cruzar un piquete.

491
00:36:26,220 --> 00:36:29,380
Tuve que cruzar mi primer piquete
porque estaban tratando de detenernos

492
00:36:29,420 --> 00:36:31,100
de entrar.

493
00:36:32,700 --> 00:36:34,900
Y conocí a algunas de esas mujeres.

494
00:36:38,180 --> 00:36:43,220
Entonces las mujeres que llevé a Greenham
terminaron siendo algunas de las mujeres

495
00:36:43,260 --> 00:36:46,260
ese piquete de Reacción en Cadena
en la primera noche.

496
00:36:50,660 --> 00:36:53,420
Una de mis actuaciones consiguió
asaltado, en realidad, por algunos

497
00:36:53,460 --> 00:36:55,100
de esas mujeres.

498
00:36:57,820 --> 00:37:01,380
Tenía a mi amigo en la audiencia.
que vino y se ofreció como voluntario.

499
00:37:01,420 --> 00:37:03,540
Tenía que escoger cosas del
bolsa.

500
00:37:03,580 --> 00:37:06,380
Y yo decía: "¿Cómo
¿Quieres que use esto contigo?"

501
00:37:06,420 --> 00:37:10,100
Pero tenía los ojos vendados, ¿sabes?
y tuve que tocar cosas y termino

502
00:37:10,140 --> 00:37:12,820
arriba con ella a cuatro patas,

503
00:37:12,860 --> 00:37:16,500
ordenar
de atado y cera caliente arrancado,

504
00:37:16,540 --> 00:37:21,660
y se volvió absolutamente loco
porque un montón de mujeres

505
00:37:21,700 --> 00:37:24,460
irrumpió en el escenario, intentó
para golpearnos.

506
00:37:24,500 --> 00:37:27,180
No se dieron cuenta que era un todo
configuración, que estaba jugando

507
00:37:27,220 --> 00:37:30,500
con esta idea de hasta dónde puede
empujas cosas y casi poniendo

508
00:37:30,540 --> 00:37:33,380
un espejo ante uno mismo y los demás.

509
00:37:34,860 --> 00:37:37,660
Y luego hubo este gran debate.
con algunas de las otras mujeres diciendo,

510
00:37:37,700 --> 00:37:39,020
"¿Qué diablos estás haciendo?

511
00:37:39,060 --> 00:37:41,260
"No puedes ir y atacar
mujeres para esto", ya sabes.

512
00:37:41,300 --> 00:37:43,500
"Y ni siquiera sabes el
contexto."

513
00:37:54,060 --> 00:37:58,260
Entendí que percibieron
SM como imitar o copiar

514
00:37:58,300 --> 00:38:00,980
relaciones de violencia doméstica.

515
00:38:01,020 --> 00:38:02,820
Hay sangre en tus manos.

516
00:38:02,860 --> 00:38:05,660
Y hay un hombre en tu cabeza
y eres violento.

517
00:38:08,660 --> 00:38:13,500
Cuando nos golpeábamos unos a otros
y cortándose unos a otros...

518
00:38:13,540 --> 00:38:16,220
...me quitó el poder
de esa cosa.

519
00:38:16,260 --> 00:38:19,540
De alguna manera nos sentimos mucho más
como si pudiéramos sobrevivir a una paliza.

520
00:38:24,420 --> 00:38:27,100
Aunque sabía mucho
de estas mujeres eran dulces

521
00:38:27,140 --> 00:38:31,780
debajo, muy a menudo había
una especie de insensibilidad mostrada.

522
00:38:39,660 --> 00:38:41,620
yo tenia politica ideologica

523
00:38:41,660 --> 00:38:44,060
diferencias con algunas de las mujeres

524
00:38:44,100 --> 00:38:46,380
en Chain Reaction, que quería

525
00:38:46,420 --> 00:38:49,180
representar fantasías nazis o usar

526
00:38:49,220 --> 00:38:50,860
Uniformes nazis al club.

527
00:38:50,900 --> 00:38:54,180
Y esa fue, esa fue la línea
no te cruzas.

528
00:38:54,220 --> 00:38:57,860
Yo no quería ser parte de eso,
y yo discutí ferozmente en contra de ello.

529
00:38:57,900 --> 00:38:59,420
Y gané.

530
00:39:03,260 --> 00:39:06,940
Nos denunciaron en Londres.
Boletín de Liberación de la Mujer

531
00:39:06,980 --> 00:39:11,020
para llevar instrumentos
de tortura y de insignias nazis.

532
00:39:11,060 --> 00:39:12,900
Sólo un poco exagerado.

533
00:39:12,940 --> 00:39:14,700
Nunca usé una esvástica en mi vida.

534
00:39:14,740 --> 00:39:15,980
Gritarle a la gente que lo hace.

535
00:39:16,020 --> 00:39:19,780
Pero ya sabes, nos denunciaron.
por usar una gorra de Muir

536
00:39:19,820 --> 00:39:21,820
y una chaqueta de motociclista.

537
00:39:21,860 --> 00:39:25,340
Algo enormemente político,
usando una chaqueta de cuero,

538
00:39:25,380 --> 00:39:28,620
como lesbiana. Eres un nazi
si lo hicieras.

539
00:40:00,300 --> 00:40:01,660
Nosotros en Chain Reaction,

540
00:40:01,700 --> 00:40:05,260
por el contrario, trabajar para
un intercambio de poder mutuo e igualitario

541
00:40:05,300 --> 00:40:08,060
basado en el principio del consentimiento.

542
00:40:08,100 --> 00:40:11,420
Lesbian SandM es un derecho de la mujer
decir no y su elección

543
00:40:11,460 --> 00:40:13,420
decir un sí.

544
00:40:13,460 --> 00:40:17,340
Hubo una gran charla
sobre la escena lésbica

545
00:40:17,380 --> 00:40:22,020
y la sexualidad, y fuimos
por los diques de Bell, y el

546
00:40:22,060 --> 00:40:26,580
Diques de reacción en cadena en nuestro cuero.
y gorras de Muir y, ya sabes, cadenas

547
00:40:26,620 --> 00:40:28,580
y que tienes

548
00:40:28,620 --> 00:40:33,420
Y se sentó allí haciendo ruido
en los asientos, escuchando a la gente

549
00:40:33,460 --> 00:40:37,900
hablando de lo equivocado que estaba SandM.

550
00:40:37,940 --> 00:40:40,340
A pesar de los intentos de agresión sexual
represión ambos

551
00:40:40,380 --> 00:40:43,700
dentro y fuera de lo gay
comunidad, Reacción en Cadena continúa

552
00:40:43,740 --> 00:40:46,580
tener éxito
porque animamos a las mujeres

553
00:40:46,620 --> 00:40:49,900
para explorar sus fantasías sexuales,
ser ellos mismos y hacer

554
00:40:49,940 --> 00:40:51,580
unos a otros se sienten bien.

555
00:40:51,620 --> 00:40:55,620
Trabajamos para crear un ambiente
que sea seguro y sin prejuicios.

556
00:40:59,060 --> 00:41:01,260
Todo el mundo tenía completamente
perdieron el sentido del humor,

557
00:41:01,300 --> 00:41:02,980
para este momento.

558
00:41:07,220 --> 00:41:09,660
A las diques se les dice
que son fascistas

559
00:41:09,700 --> 00:41:11,980
y son pervertidos
y están orientados a los hombres.

560
00:41:12,020 --> 00:41:13,700
Quiero decir, eso es lo que debe parar.

561
00:41:13,740 --> 00:41:17,260
Y creo que eso es
de qué tenemos que hablar.

562
00:41:17,300 --> 00:41:23,860
Linda Bellos, creo que sí, dijo.
que si viera una mujer negra

563
00:41:23,900 --> 00:41:28,300
con las esposas puestas, recordó
ella de la esclavitud y ella pensó

564
00:41:28,340 --> 00:41:31,500
que estaban disminuyendo
ellos mismos y sus antepasados.

565
00:41:31,540 --> 00:41:35,780
Y en ese momento, estaba tipo
de ser empujado por personas sentadas

566
00:41:35,820 --> 00:41:37,140
a mi lado.

567
00:41:37,180 --> 00:41:40,380
Y me levanté y pensé:
"Bueno, soy negro y uso un

568
00:41:40,420 --> 00:41:43,060
chaqueta de cuero y tengo cadenas,
entonces..."

569
00:41:43,100 --> 00:41:44,700
Luego me senté de nuevo.

570
00:41:44,740 --> 00:41:49,980
Así que esa era mi, mi inmensa
contribución a la conversación.

571
00:41:50,020 --> 00:41:54,540
Pero ya sabes, creo que incluso
solo esa cosita realmente hizo

572
00:41:54,580 --> 00:41:57,980
hacer una pequeña diferencia porque,
ya sabes, simplemente se mostró

573
00:41:58,020 --> 00:42:02,340
que no puedes generalizar y tu
No puedo decir lo que creo.

574
00:42:02,380 --> 00:42:04,580
tiene que ser lo que crees.

575
00:42:04,580 --> 00:42:07,580
Hasta donde yo sé, mi experiencia
de mujeres involucradas o que encuentran

576
00:42:07,620 --> 00:42:10,100
ellos mismos invirtieron
y interesado en explorar

577
00:42:10,140 --> 00:42:14,140
Juego de roles y sexualidad en general.
son absolutamente antirracistas,

578
00:42:14,180 --> 00:42:16,660
antisexista, antifascista.

579
00:42:16,700 --> 00:42:22,380
Y lo que estamos haciendo, básicamente,
está tratando de jugar con todos

580
00:42:22,420 --> 00:42:26,140
estos símbolos, y son símbolos,
y son símbolos muy poderosos

581
00:42:26,180 --> 00:42:29,420
tanto de opresión como de violencia
en lugar de ser nosotros mismos

582
00:42:29,460 --> 00:42:31,500
opresivo y violento.

583
00:42:31,540 --> 00:42:34,340
No es que nadie pueda hacer nada.
a cualquiera cuando quiera,

584
00:42:34,380 --> 00:42:36,660
si es violento o no.
No se trata de eso.

585
00:42:36,700 --> 00:42:39,220
Es algo muy estructurado.
y hay ciertas reglas

586
00:42:39,260 --> 00:42:40,780
dentro de esa anarquía.

587
00:42:42,220 --> 00:42:47,140
Los problemas de SandM y las lesbianas
realmente surgió debido a argumentos

588
00:42:47,180 --> 00:42:50,380
dentro del feminismo, y aquellos,
Eso sucedió bien

589
00:42:50,420 --> 00:42:52,460
desde los años 70 en adelante.

590
00:42:54,020 --> 00:42:56,980
Cuando salí en el
A mediados de los 70, me sentí como si fuera un

591
00:42:57,020 --> 00:42:59,620
un poco lesbiana de segunda
porque fui lesbiana por lujuria

592
00:42:59,660 --> 00:43:01,380
y no fuera de la política.

593
00:43:02,820 --> 00:43:04,580
Tengo bastante sexo vainilla.

594
00:43:04,620 --> 00:43:06,380
¿Qué es el sexo vainilla?

595
00:43:06,420 --> 00:43:07,740
¿Qué es?

596
00:43:07,780 --> 00:43:08,900
Bien. no lo sé,

597
00:43:08,940 --> 00:43:11,060
tal vez deberías definir
que es el sexo vainilla porque tu dices

598
00:43:11,100 --> 00:43:12,380
eres una vainilla caliente...

599
00:43:12,420 --> 00:43:15,300
creo que es fantástico
que eres una lesbiana ardiente y vainilla.

600
00:43:15,340 --> 00:43:17,060
INAUDIBLE

601
00:43:17,100 --> 00:43:18,980
Sólo quiero decir una cosa más.

602
00:43:25,700 --> 00:43:27,860
No, no lo hago. Te acabo de decir...

603
00:43:27,900 --> 00:43:30,540
¿Podemos escuchar lo que está siendo?
dijo?

604
00:43:32,740 --> 00:43:35,580
Eso es básicamente lo que todo
escena lésbica

605
00:43:35,620 --> 00:43:37,140
Fue alrededor de los años 80.

606
00:43:37,180 --> 00:43:42,620
Fue un proceso enormemente homogeneizado.
visión de la sociedad lesbiana

607
00:43:42,660 --> 00:43:46,940
en el que tenia que estar vestido
colores pastel y peto y listo

608
00:43:46,980 --> 00:43:50,620
a Greenham y usar Birkenstocks.

609
00:43:50,660 --> 00:43:52,860
Y no queríamos hacer eso.

610
00:43:52,900 --> 00:43:55,500
Por eso éramos los
tortilleras rebeldes, ya sabes.

611
00:43:55,540 --> 00:43:57,700
Queríamos hacer lo que queríamos
hacer.

612
00:43:57,740 --> 00:44:00,940
Salimos del punk, ya sabes,
Salimos de la escuela de arte.

613
00:44:00,980 --> 00:44:04,820
Éramos músicos, ya sabes,
Éramos artistas.

614
00:44:04,860 --> 00:44:10,100
No queríamos hacer necesariamente
lo que todos los demás querían hacer.

615
00:44:10,140 --> 00:44:13,140
No pareces un montón de
diques, pareces un montón de
punks.

616
00:44:16,260 --> 00:44:19,780
Ese tipo de mujer
puede ser lesbiana, que empezó

617
00:44:19,820 --> 00:44:23,140
como teoría política, terminó
como una especie de regla general.

618
00:44:23,180 --> 00:44:26,220
Y luego comenzamos a hacer
más y más reglas para nosotros mismos

619
00:44:26,260 --> 00:44:28,980
sobre lo que tenías que hacer
ser una verdadera lesbiana.

620
00:44:29,020 --> 00:44:31,620
Y empezó a haber todo
estas reglas sobre lo que hiciste

621
00:44:31,660 --> 00:44:33,020
y no lo hacía en la cama.

622
00:44:33,060 --> 00:44:36,860
El sexo con penetración estaba mal,
y cualquier tipo de dominio

623
00:44:36,900 --> 00:44:38,940
y los juegos de sumisión estaban mal.

624
00:44:38,980 --> 00:44:40,980
Cualquier tipo de juego de roles estaba mal.

625
00:44:41,020 --> 00:44:46,500
Y ahí es donde el odio a SM
diques por la lesbiana convencional

626
00:44:46,540 --> 00:44:48,300
De dónde surgió el movimiento feminista.

627
00:44:48,340 --> 00:44:50,100
Y nunca fue The Twain
Nos reuniremos.

628
00:44:50,140 --> 00:44:53,420
Y salió de algo realmente genuino.
preocupaciones en cosas como Women's Aid

629
00:44:53,460 --> 00:44:55,740
y cosas así sobre hombres
violencia.

630
00:44:55,780 --> 00:44:58,300
Pero se transformó
en esencia

631
00:44:58,340 --> 00:45:00,180
La policía sexual lésbica.

632
00:45:02,860 --> 00:45:06,540
Hubo una broma en el pasado
que la versión auténtica

633
00:45:06,580 --> 00:45:10,500
del sexo lésbico estaba tomados de la mano
en 20 posiciones apasionantes.

634
00:45:12,660 --> 00:45:15,900
Porque es la única manera
que posiblemente puedas

635
00:45:15,940 --> 00:45:17,860
eliminar toda desigualdad.

636
00:45:19,740 --> 00:45:23,420
No puedes andar diciéndole a la gente
con quién se les permite tener relaciones sexuales

637
00:45:23,460 --> 00:45:26,340
con o como se les permite
tener sexo.

638
00:45:29,380 --> 00:45:32,860
Creo que hubo bastantes
de mujeres que fueron etiquetadas como tortilleras SandM,

639
00:45:32,900 --> 00:45:36,140
quien probablemente hizo muy poco SandM
Actividad en la cama.

640
00:45:36,180 --> 00:45:38,740
Pero lo juro que mucha gente
se unieron porque eran

641
00:45:38,780 --> 00:45:40,060
divirtiéndose más.

642
00:46:07,620 --> 00:46:10,620
Sinceramente creí
que realmente podríamos ganar

643
00:46:10,660 --> 00:46:13,460
peleas y batallas, y se acabó
en juego y no estaban

644
00:46:13,500 --> 00:46:17,460
nos lo va a quitar,
y no nos iban a decir
qué hacer.

645
00:46:17,500 --> 00:46:21,300
Y creo que la anticensura
La batalla fue una de esas batallas.

646
00:46:21,340 --> 00:46:24,220
que no iban a poder
para decirnos lo que podríamos

647
00:46:24,260 --> 00:46:28,300
y no sabía leer, particularmente
cuando se trataba de nuestra propia sexualidad

648
00:46:28,340 --> 00:46:29,900
y nuestra propia identidad.

649
00:46:29,940 --> 00:46:33,020
Y desafortunadamente para los radicales
feministas, eligieron el camino equivocado

650
00:46:33,060 --> 00:46:35,780
lado cuando fueron en contra
pornografía y se fueron

651
00:46:35,820 --> 00:46:38,340
contra la propia sexualidad de las personas.

652
00:46:38,380 --> 00:46:41,220
Eran, eran simplemente,
como, tan fuera de mensaje.

653
00:46:41,260 --> 00:46:44,100
Porque el resultado final
era, amamos a las mujeres,

654
00:46:44,140 --> 00:46:46,060
Realmente amamos a las mujeres.

655
00:46:57,700 --> 00:47:02,220
Quim era una revista lésbica
para diques de todas las tendencias sexuales.

656
00:47:02,260 --> 00:47:06,420
La primera cuestión fue sobre la penetración,
y le hicimos preguntas

657
00:47:06,460 --> 00:47:09,420
sobre cuál es tu experiencia
de penetración fue,

658
00:47:09,460 --> 00:47:12,740
porque en ese momento era un poco
de un no-no.

659
00:47:12,780 --> 00:47:16,940
Ahora, obviamente, muchos de nosotros
lo estábamos haciendo, pero había todo un

660
00:47:16,980 --> 00:47:18,740
política a su alrededor.

661
00:47:18,780 --> 00:47:22,140
Entonces pensamos, bueno, simplemente diremos,
¿Qué es para ti?

662
00:47:22,180 --> 00:47:24,020
¿Cómo se siente por ti?

663
00:47:24,060 --> 00:47:26,860
Y la idea era darle
todos su voz

664
00:47:26,900 --> 00:47:28,540
y su opinión.

665
00:47:34,100 --> 00:47:40,140
Cuando salí por primera vez y por primera vez
Descubrí los consoladores, esencialmente,

666
00:47:40,180 --> 00:47:43,380
Tuvimos suerte si pudiéramos ser negros.
consoladores de goma, pero siempre

667
00:47:43,420 --> 00:47:44,940
Tenía pelotas.

668
00:47:44,980 --> 00:47:47,340
Entonces por supuesto todas las lesbianas
cortaría las bolas,

669
00:47:47,380 --> 00:47:49,580
y eran realmente bastante feos.

670
00:47:49,620 --> 00:47:52,260
Y luego, por supuesto, no pudieron.
mantenerlos sujetos muy bien.

671
00:47:52,300 --> 00:47:55,460
Así que siempre hubo
pedazos cortados, cortados.

672
00:47:55,500 --> 00:47:58,420
Y luego cuando me mudé a
San Francisco, mi primer consolador

673
00:47:58,460 --> 00:48:01,780
Compré en Good Vibrations,

674
00:48:01,820 --> 00:48:04,500
y poco higiénico,

675
00:48:04,540 --> 00:48:07,180
pero era de cuero
pero no tenía pelotas.

676
00:48:07,220 --> 00:48:09,220
Entonces fue el primero
que alguna vez habíamos visto

677
00:48:09,260 --> 00:48:10,740
que no tenía pelotas.

678
00:48:10,780 --> 00:48:13,460
Así que ese fue el primero.

679
00:48:13,500 --> 00:48:17,100
Luego, por supuesto, viniendo
De regreso a Londres.

680
00:48:17,140 --> 00:48:21,820
Y Kai Hoyle, que es el director general de
Silencio, ella también es una lesbiana rebelde.

681
00:48:21,860 --> 00:48:25,980
y Shush nació de esto
período en el que decíamos

682
00:48:26,020 --> 00:48:29,300
no queremos que nos dicten
a sobre cómo nosotros, cómo

683
00:48:29,340 --> 00:48:31,540
deberíamos estar teniendo sexo.

684
00:48:31,580 --> 00:48:33,700
No queremos que la gente diga
nosotros qué hacer.

685
00:48:33,740 --> 00:48:38,100
Es el derecho de las mujeres a decidir
sobre su propia sexualidad.

686
00:48:38,140 --> 00:48:42,340
Y mucho que no queremos
penes.

687
00:48:42,380 --> 00:48:45,660
Ya sabes, queremos penetración,
pero no queremos penes.

688
00:48:45,700 --> 00:48:49,380
Entonces Shush empezó a hacer consoladores.
sin pelota,

689
00:48:49,420 --> 00:48:54,900
consoladores que no parecen penes, que
de revolucionadas de verdad - lesbianas

690
00:48:54,940 --> 00:48:59,220
entonces finalmente podría agarrarme
de las cosas que querían.

691
00:49:11,140 --> 00:49:15,220
Con mi novia de entonces, yo
lanzó el primer juguete sexual por correo

692
00:49:15,260 --> 00:49:17,660
negocio "de lesbianas para mujeres",

693
00:49:17,700 --> 00:49:20,580
siempre dijimos, y se llamaba
Thrilling Bits, que estuvo fantástico.

694
00:49:20,620 --> 00:49:23,460
porque pude mantenerme de pie
sentado en una silla en lugares

695
00:49:23,500 --> 00:49:26,380
como Fallen Angel y dice: "Soy uno
de las mujeres con Thrilling Bits."

696
00:49:27,580 --> 00:49:30,500
Importamos cosas estupendas.
de San Francisco, que fue un poco

697
00:49:30,540 --> 00:49:32,660
peludo, porque la Aduana
No me gustó.

698
00:49:32,700 --> 00:49:33,860
Y entonces tuvimos que nombrar todos

699
00:49:33,900 --> 00:49:36,260
estas cosas porque no estábamos
yendo

700
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
para darles los nombres
tenían en los catálogos rectos,

701
00:49:38,540 --> 00:49:41,100
que eran todos realmente sórdidos.

702
00:49:41,140 --> 00:49:45,260
Así que les pusimos el nombre de famosos.
lesbianas o mujeres que pensábamos que deberíamos

703
00:49:45,300 --> 00:49:47,180
ser lesbianas, eran íconos.

704
00:49:47,220 --> 00:49:51,220
Entonces teníamos un Dusty, teníamos otros
cosas así, y nuestro sentido

705
00:49:51,260 --> 00:49:54,100
del humor mejoró
de nosotros otra vez.

706
00:49:54,140 --> 00:49:59,500
Y por eso llamamos a nuestro más pequeño, más
Vibrador inofensivo, el Sheila,

707
00:49:59,540 --> 00:50:04,140
después de Sheila Jeffreys, una radical
separatista feminista - que fue

708
00:50:04,180 --> 00:50:06,140
por el techo.

709
00:50:07,580 --> 00:50:10,060
Una de las cosas que vendimos
y vendimos bastantes,

710
00:50:10,100 --> 00:50:13,700
eran protectores dentales, y eran
en realidad cuadrados de látex,

711
00:50:13,740 --> 00:50:17,620
y se suponía que debías usar
ellos para cunnilingus.

712
00:50:17,660 --> 00:50:20,300
Así que si estuvieras bajando
a tu novia le pondrías

713
00:50:20,340 --> 00:50:21,540
esto entre tú y ella.

714
00:50:21,580 --> 00:50:24,460
Y era el equivalente
de un condón, excepto que fueran

715
00:50:24,500 --> 00:50:26,100
más grueso que los condones.

716
00:50:26,140 --> 00:50:29,460
Solían venir cubiertos de ropa
de talco medicinal.

717
00:50:29,500 --> 00:50:31,780
Entonces había que lavarlos.
antes de ir a ninguna parte.

718
00:50:31,820 --> 00:50:35,620
La gente intentó fabricar tipos.
de arneses para ellos,

719
00:50:35,660 --> 00:50:38,140
como esas cosas que usaste
tener con toallas sanitarias

720
00:50:38,180 --> 00:50:39,540
en los años 60.

721
00:50:39,580 --> 00:50:41,940
Fueron estos extraños arneses.

722
00:50:41,980 --> 00:50:44,700
La gente intentó todas esas cosas,
pero fue completamente inútil

723
00:50:44,740 --> 00:50:49,020
porque es muy, muy,
muy dificil de pasar

724
00:50:49,060 --> 00:50:50,460
VIH a través del cunnilingus.

725
00:50:50,500 --> 00:50:53,020
Pero no estábamos del todo seguros
sobre eso en ese momento.

726
00:50:53,060 --> 00:50:55,140
Como, la gente solía poner
ellos en sus mesas de café

727
00:50:55,180 --> 00:50:57,500
como una discusión.

728
00:50:57,540 --> 00:51:00,620
en realidad estaba
dirigiendo este negocio al mismo

729
00:51:00,660 --> 00:51:04,140
tiempo que estaba ayudando
fundar el grupo Stonewall

730
00:51:04,180 --> 00:51:07,220
como era, como lo llamábamos,
entonces, Stonewall ahora.

731
00:51:07,260 --> 00:51:09,260
Y tendríamos reuniones
en mi sala de estar.

732
00:51:09,300 --> 00:51:12,340
Y recuerdo una vez,
acabábamos de recibir un envío de cosas

733
00:51:12,380 --> 00:51:16,060
de america y salimos
las presas dentales y el porno lésbico

734
00:51:16,100 --> 00:51:19,140
revistas, On Our Backs y todo
de esas cosas, y mostró

735
00:51:19,180 --> 00:51:20,820
a todos los que estaban allí.

736
00:51:20,860 --> 00:51:23,980
Y Stonewall estaba mezclado,
lesbianas y gays.

737
00:51:24,020 --> 00:51:27,780
Y recuerdo que el grupo pasó
este dique dental alrededor prácticamente

738
00:51:27,820 --> 00:51:30,900
en dos dedos de uno
al otro, y que Dios lo bendiga.

739
00:51:30,940 --> 00:51:32,740
Ian McKellen lo miró.

740
00:51:32,780 --> 00:51:35,300
lo estiró, lo jaló y
dijo: "¿Puedo?" fui,

741
00:51:35,340 --> 00:51:36,580
"Haz lo que quieras con él".

742
00:51:36,620 --> 00:51:38,540
Y simplemente se lo llevó a la boca.
y le metió la lengua

743
00:51:38,580 --> 00:51:40,660
a través de él y experimentó
con cómo sería en realidad

744
00:51:40,700 --> 00:51:41,980
ser para usarlo.

745
00:51:42,020 --> 00:51:45,340
Y pensé: "Oh, Dios, desearía
Tenía una cámara en este momento.

746
00:51:45,380 --> 00:51:48,420
"Uno de nuestros grandes actores de teatro.
divirtiéndose con un protector dental."

747
00:52:06,660 --> 00:52:11,140
había empezado a fotografiar
vida queer de dique en 1982.

748
00:52:12,740 --> 00:52:17,980
Love Bites fue creado por una especie
de performatividad sexual, en lugar

749
00:52:18,020 --> 00:52:21,460
de realizar lo que en realidad era
pasando en los clubes,

750
00:52:21,500 --> 00:52:25,220
porque todos queríamos
que sea un espacio seguro y privado.

751
00:52:25,260 --> 00:52:28,540
En lugar de eso, creamos
sucesos sexuales.

752
00:52:30,380 --> 00:52:35,980
Creamos mucho interés.
e intriga, lo que estábamos haciendo,

753
00:52:36,020 --> 00:52:39,300
y estábamos actuando para cada uno
otro.

754
00:52:39,340 --> 00:52:42,100
En ese momento, las guerras sexuales
estaban furiosos.

755
00:52:43,300 --> 00:52:45,500
Intentaban excluirnos.

756
00:52:49,020 --> 00:52:53,380
Las separatistas lesbianas radicales
todavía tenía bastante poder

757
00:52:53,420 --> 00:52:54,820
en ese momento.

758
00:52:54,860 --> 00:52:58,340
Muchas librerías no tendrían stock
es porque pensaron

759
00:52:58,380 --> 00:53:00,460
No fue feminista.

760
00:53:00,500 --> 00:53:04,100
Y nuestro argumento fue que estábamos
Mujeres y esta era nuestra vida.

761
00:53:04,140 --> 00:53:09,300
y éramos feministas, y podemos
estar experimentando con la sexualidad,

762
00:53:09,340 --> 00:53:11,860
pero eso no fue así
significa que no éramos feministas.

763
00:53:11,900 --> 00:53:15,340
Cuando Love Bites salió en 1991,

764
00:53:15,380 --> 00:53:18,540
Excluyeron exitosamente

765
00:53:18,580 --> 00:53:22,020
Mordeduras de amor de gays y lesbianas
librerías. En Luna de Plata,

766
00:53:22,060 --> 00:53:25,100
hermana derecha,
y La palabra de Gay.

767
00:53:31,180 --> 00:53:32,620
Cuando la librería estaba abierta,

768
00:53:32,660 --> 00:53:34,740
éramos una feminista lesbiana y gay
tienda.

769
00:53:34,780 --> 00:53:38,300
Era diferente del libro gay.
tiendas en el pasado, que eran
librerías

770
00:53:38,340 --> 00:53:41,380
para los hombres donde podrían ir
y conseguir material erótico.

771
00:53:41,420 --> 00:53:44,220
Y esto era una librería
creado por los socialistas,

772
00:53:44,260 --> 00:53:45,940
y se trataba de ideas.

773
00:53:45,980 --> 00:53:50,380
Entonces, política gay y biografía.
e historia y salir del armario.

774
00:53:50,420 --> 00:53:53,900
Y no se trataba de vender erótica
revistas y no las vendimos.

775
00:53:53,940 --> 00:53:57,020
Tienes que recordar que esto también fue
la era en la que The Word de Gay

776
00:53:57,060 --> 00:54:00,980
una librería en Londres fue asaltada y
incautado.

777
00:54:01,020 --> 00:54:04,300
El caso finalmente colapsó
en el tribunal, pero la policía estaba intentando

778
00:54:04,340 --> 00:54:07,660
decir cosas como la alegría
Del sexo lésbico era inherentemente

779
00:54:07,700 --> 00:54:10,660
pornografico y cosas
así. Cosas que no

780
00:54:10,700 --> 00:54:13,980
han sido pornográficos entre
heterosexuales, definitivamente era

781
00:54:14,020 --> 00:54:15,900
pornográfico si fuera lésbico.

782
00:54:15,940 --> 00:54:20,300
On Our Backs era lesbiana
publicación de San Francisco,

783
00:54:20,340 --> 00:54:24,540
y era esencialmente mayormente suave,
un poco de vez en cuando de duro

784
00:54:24,580 --> 00:54:25,980
porno para lesbianas.

785
00:54:26,020 --> 00:54:29,300
Sobre nuestras espaldas
Definitivamente era una publicación prohibida.

786
00:54:31,100 --> 00:54:36,860
Empecé como asistente de fotografía.
y entré allí

787
00:54:36,900 --> 00:54:41,260
de en esta misión de amable
de cambiar un poco su apariencia.

788
00:54:41,300 --> 00:54:46,620
Me sentí como el estilo de
las fotografías y las mujeres

789
00:54:46,660 --> 00:54:51,700
era un poco anticuado y quería
para conseguir algo más nuevo y más joven

790
00:54:51,740 --> 00:54:54,540
generación que estaba fuera
ahí, involucrado.

791
00:54:54,580 --> 00:54:58,140
En realidad presentaba algunos
de los diques ingleses SandM

792
00:54:58,180 --> 00:55:01,940
y, y fue dirigido, en parte
por mujeres inglesas que habían salido

793
00:55:01,980 --> 00:55:03,380
a San Francisco.

794
00:55:03,420 --> 00:55:06,780
Y ahí es donde primero
Conocí a mis lesbianas de Londres, en realidad,

795
00:55:06,820 --> 00:55:11,620
Y fue muy temprano en mi,
en mi empleo allí.

796
00:55:11,660 --> 00:55:17,980
Y conocí a Seija, de Finlandia,

797
00:55:18,020 --> 00:55:21,620
ella vino a la oficina un día

798
00:55:21,660 --> 00:55:25,860
y ella tenía con ella a Baya y Aphra.

799
00:55:25,900 --> 00:55:30,860
Y vi a estas mujeres y estaba simplemente
algo así como, "Vaya, ¿quiénes son ellos?

800
00:55:30,900 --> 00:55:32,500
"Está bien, fotos.

801
00:55:32,540 --> 00:55:34,300
"Quiero tomarme fotos con ellos".

802
00:55:38,780 --> 00:55:41,500
yo estaba en ese momento todavía
ida y vuelta entre aquí

803
00:55:41,540 --> 00:55:44,300
y San Francisco,
y yo todavía estaba en On Our Backs.

804
00:55:46,060 --> 00:55:48,380
Estaba trabajando con Del La Grace, quien

805
00:55:48,420 --> 00:55:49,980
Trabajé con Love Bites.

806
00:55:50,020 --> 00:55:53,900
Conocí a Del La en San Francisco
y entrevisté a Del La

807
00:55:53,940 --> 00:55:55,700
para Sobre nuestras espaldas.

808
00:55:55,740 --> 00:56:00,380
Nos hicimos muy buenos amigos,
y hemos trabajado juntos siempre
desde entonces.

809
00:56:00,420 --> 00:56:03,700
Uno de los libros que no hicimos.
El stock al principio era Love Bites,

810
00:56:03,740 --> 00:56:05,260
cuando salió.

811
00:56:05,300 --> 00:56:08,140
Estábamos preocupados por eso
y tomamos asesoramiento legal.

812
00:56:08,180 --> 00:56:10,820
Tuvimos una gran reunión al respecto.
porque había un número

813
00:56:10,860 --> 00:56:14,740
de imágenes en el libro
que pensamos que podría hacernos

814
00:56:14,780 --> 00:56:17,140
susceptible de ser procesado.

815
00:56:17,180 --> 00:56:18,860
Pero tengo que decir, hermana derecha,

816
00:56:18,900 --> 00:56:22,580
cuales eran las mujeres de color
librerías, eran las únicas

817
00:56:22,620 --> 00:56:26,180
que fueron lo suficientemente honestos como para decir,
"Nosotros desaprobamos el contenido.

818
00:56:26,220 --> 00:56:30,380
"No apoyamos el SM lésbico".

819
00:56:30,420 --> 00:56:34,860
Y hicimos toda esta actuación.
marcha contra la censura

820
00:56:34,900 --> 00:56:36,220
de amor Muerde.

821
00:56:37,580 --> 00:56:41,260
No estaba demasiado preocupado por
el Equipo de Publicaciones Obscenas.

822
00:56:41,300 --> 00:56:45,900
Había todo tipo de reglas
reglas arcaicas, ya sabes, para hacer

823
00:56:45,940 --> 00:56:49,380
con lo erecto que puede ser un consolador.

824
00:56:49,420 --> 00:56:53,780
Sólo puede ser, tiene que ser
menos de 45 grados.

825
00:56:53,820 --> 00:56:56,260
Cosas realmente raras.

826
00:56:56,300 --> 00:56:58,740
No esperaba encontrarme

827
00:56:58,780 --> 00:57:03,100
en la corte por una temperatura de más de 45 grados
consolador.

828
00:57:03,140 --> 00:57:06,140
fue un horrible
distracción, todas esas cosas,

829
00:57:06,180 --> 00:57:10,420
porque había, realmente queríamos
solo para seguir con la creatividad,

830
00:57:10,460 --> 00:57:12,180
explorando lo que estábamos haciendo.

831
00:57:25,540 --> 00:57:28,740
Y creo que eso inició el
darse cuenta de que esto era un

832
00:57:28,780 --> 00:57:31,300
reacción contra las personas por su
sexualidad.

833
00:57:31,340 --> 00:57:34,580
Siempre hubo este intento
al silencio. El activismo contra el SIDA

834
00:57:34,620 --> 00:57:37,340
era el silencio es igual a la muerte,
cual es uno de los lemas

835
00:57:37,380 --> 00:57:41,220
que usábamos, porque nadie
nos reconoció como comunidad

836
00:57:41,260 --> 00:57:43,980
y tener voz en absoluto.

837
00:57:44,020 --> 00:57:49,340
ACT UP es la Coalición contra el SIDA
para desatar el poder, y es un SIDA

838
00:57:49,380 --> 00:57:53,580
grupo activista en el que me involucré
después de ir a la marcha del 87

839
00:57:53,620 --> 00:57:57,460
en Washington, y viendo
se desarrolle el Proyecto de Nombres,

840
00:57:57,500 --> 00:58:01,740
y permanecer allí durante horas,

841
00:58:01,780 --> 00:58:04,300
escuchando nombre tras nombre tras nombre.

842
00:58:12,100 --> 00:58:13,260
En ACTUAR,

843
00:58:13,300 --> 00:58:16,500
queríamos hablar de mujeres
y el SIDA.

844
00:58:16,540 --> 00:58:19,540
Una de las cosas que estaba pasando
en la escena de las mujeres, en el dique

845
00:58:19,580 --> 00:58:24,420
escena, es que se estaba convirtiendo
una especie de facción que decía,

846
00:58:24,460 --> 00:58:28,020
"Bueno, ya sabes, somos lesbianas,
no contraemos el SIDA",

847
00:58:28,060 --> 00:58:29,940
quien se volvió muy crítico.

848
00:58:29,980 --> 00:58:33,620
Y entonces necesitábamos hablar
sobre el comportamiento, que el virus

849
00:58:33,660 --> 00:58:40,500
fue pasado por el comportamiento y no
por identidad, ya sabes.

850
00:58:43,180 --> 00:58:46,020
Fue genial porque
realmente hizo que la gente hablara

851
00:58:46,060 --> 00:58:49,340
sobre las tuercas y tornillos de

852
00:58:49,380 --> 00:58:51,260
qué, ya sabes, lo que hicimos.

853
00:58:51,300 --> 00:58:54,060
Ya sabes, las lesbianas usan drogas intravenosas.

854
00:58:55,380 --> 00:59:01,580
Las lesbianas son strippers y tienen sexo.
trabajadores. Y algo que muy pocos

855
00:59:01,620 --> 00:59:03,660
la gente habla de,

856
00:59:03,700 --> 00:59:08,580
pero las lesbianas a veces se acuestan con
hombres homosexuales y, ya sabes, con hombres,

857
00:59:08,620 --> 00:59:10,660
pero también con hombres homosexuales,

858
00:59:10,700 --> 00:59:12,060
la proximidad.

859
00:59:13,500 --> 00:59:19,340
Y en aquellos días, ya sabes, las drogas,
De fiesta, ya sabes, pasan cosas.

860
00:59:28,140 --> 00:59:32,220
Pero creo que particularmente con el sexo.
trabajadores, era un problema

861
00:59:32,260 --> 00:59:36,140
porque hubo de, de uno
facción, había todo este tipo

862
00:59:36,180 --> 00:59:40,860
de actitud que si dormiste
con hombres de cualquier manera o forma,

863
00:59:40,900 --> 00:59:42,980
no eras lesbiana.

864
01:00:19,500 --> 01:00:24,300
Hasta entonces no se ven lesbianas
como particularmente activista y gay

865
01:00:24,340 --> 01:00:28,140
La escena masculina se dividió entre
gays activistas que vestían cargas

866
01:00:28,180 --> 01:00:31,740
de insignias e hice voluntariado gay
trabajar para centralita o amigo

867
01:00:31,780 --> 01:00:34,220
o lo que sea, y escena
reinas que fueron al cielo

868
01:00:34,260 --> 01:00:35,460
y todas esas cosas.

869
01:00:35,500 --> 01:00:37,060
Y ninguno de los grupos se reunió.

870
01:00:37,100 --> 01:00:39,580
Y las lesbianas no se mezclaban mucho
con hombres homosexuales y los dos tipos de

871
01:00:39,620 --> 01:00:40,980
Los hombres homosexuales no se mezclaban mucho.

872
01:00:41,020 --> 01:00:45,060
El artículo 28, así como el VIH,
nos unió a todos.

873
01:00:48,060 --> 01:00:52,060
Artículo 28 del Gobierno Local
actuar

874
01:00:52,100 --> 01:00:54,340
dijo que las autoridades locales

875
01:00:54,380 --> 01:00:57,860
no se les permitió promover
homosexualidad

876
01:00:57,900 --> 01:01:01,100
como una relación familiar fingida.

877
01:01:01,140 --> 01:01:03,580
Y este es el tipo de cosas
Eso nos convirtió en diques rebeldes.

878
01:01:03,620 --> 01:01:04,660
no fue

879
01:01:04,700 --> 01:01:07,060
Nos despertamos una mañana y
decir: "Oh, seamos rebeldes".

880
01:01:07,100 --> 01:01:09,460
De hecho, teníamos cosas para rebelarnos.
en contra.

881
01:01:11,540 --> 01:01:17,060
Mi novia de finales de los 70,
A principios de los 80, había dejado a su marido.

882
01:01:17,100 --> 01:01:20,100
para venir a vivir conmigo,
y trajo a su bebé.

883
01:01:20,140 --> 01:01:24,540
Se llevó al bebé y nunca
Regresó.

884
01:01:24,580 --> 01:01:29,100
Y ambos estábamos muy angustiados,
como, "¿Qué está pasando?"

885
01:01:29,140 --> 01:01:32,580
Este abogado que contrató, tomó
el caso a la corte, y el juez

886
01:01:32,620 --> 01:01:35,820
falló a su favor
porque éramos lesbianas.

887
01:01:37,580 --> 01:01:39,540
Por eso éramos rebeldes.

888
01:01:39,580 --> 01:01:44,980
Niños que necesitan que se les enseñe
respetar los valores morales tradicionales

889
01:01:45,020 --> 01:01:50,060
se les enseña que tienen
un derecho inalienable a ser gay.

890
01:01:50,100 --> 01:01:53,100
Tener el de Margaret Thatcher
El gobierno tiene una idea.

891
01:01:53,140 --> 01:01:56,700
que tus relaciones eran fingidas
y que deberías ser silenciado,

892
01:01:56,740 --> 01:01:59,180
no se te debería permitir
para hablar,

893
01:01:59,220 --> 01:02:01,420
Fue un sentimiento realmente indignante.

894
01:02:02,780 --> 01:02:05,100
Fue bastante, ya sabes, una celebración.
en los años 80.

895
01:02:05,140 --> 01:02:08,020
Hubo mucha diversión y placer.
en él y habíamos avanzado mucho,

896
01:02:08,060 --> 01:02:11,460
Creo que del tipo de los años 50.
o la sensación de los años 60 de que la gente se sintiera

897
01:02:11,500 --> 01:02:14,780
un poco arrepentidos por su
sexualidad, a sentirse bien acerca de
eso.

898
01:02:18,180 --> 01:02:21,460
Hola, todos somos homosexuales. Es genial, ¿no?
eso?

899
01:02:24,860 --> 01:02:27,340
Hicimos muchas marchas.
contra la Cláusula 28.

900
01:02:27,380 --> 01:02:31,500
Fue horrible porque tenía tanto
estado recientemente en la escuela

901
01:02:31,540 --> 01:02:35,940
y luego llegó la Cláusula 28
para realmente detener incluso a los profesores

902
01:02:35,980 --> 01:02:41,540
ser capaz de responder a un niño
que podría estar en peligro real.

903
01:02:41,580 --> 01:02:44,700
Incluso si tienes bonito
Padres, es difícil salir del armario.

904
01:02:44,740 --> 01:02:47,940
Y entonces un maestro es el próximo puerto.
de llamada y no les permitieron

905
01:02:47,980 --> 01:02:52,340
incluso escuchar o incluso responder
de ninguna manera positiva.

906
01:02:52,380 --> 01:02:55,340
Era sólo que sabíamos
que era peligroso.

907
01:02:55,380 --> 01:02:58,620
Ya sabíamos que la gente mataba
ellos mismos porque...

908
01:02:58,660 --> 01:03:00,380
...necesitaba salir.

909
01:03:01,580 --> 01:03:04,220
Y luego el gobierno
les estaba diciendo a los maestros

910
01:03:04,260 --> 01:03:06,260
que no pueden ser ellos mismos.

911
01:03:06,300 --> 01:03:07,700
Es una relación.

912
01:03:07,740 --> 01:03:12,020
No puedes empezar por estar cubierto
arriba y siendo restringido

913
01:03:12,060 --> 01:03:13,580
y tener miedo.

914
01:03:13,620 --> 01:03:17,900
Fue una idea bastante perniciosa.
dentro de esta Ley de Gobierno Local

915
01:03:17,940 --> 01:03:22,860
que la promoción de la homosexualidad
debería prohibirse en las escuelas,

916
01:03:22,900 --> 01:03:27,780
y en particular que las escuelas
no debería poder enseñar

917
01:03:27,820 --> 01:03:30,860
lo que llamaron un "fingido
relación familiar."

918
01:03:30,900 --> 01:03:35,020
Que tener gay, dos lesbianas
madres, por ejemplo, en realidad era
una familia.

919
01:03:35,060 --> 01:03:37,460
Pero ellos decían que eso es
No es una familia real.

920
01:03:37,500 --> 01:03:40,340
Se sentía como si fuera principalmente
los homosexuales luchan contra ello.

921
01:03:40,380 --> 01:03:43,340
Había gente heterosexual peleando
eso, pero no me sentí como si los medios

922
01:03:43,380 --> 01:03:46,100
estaba apoyando la lucha.

923
01:03:47,500 --> 01:03:50,540
Sí, me sentí bastante aterrador, como
eso

924
01:03:50,580 --> 01:03:52,180
no íbamos a ganar.

925
01:03:52,220 --> 01:03:54,500
Estábamos hablando solos,
por los años 80.

926
01:03:54,540 --> 01:03:57,380
Éramos completamente
autorreferencial, de mirada interna.

927
01:03:57,420 --> 01:04:00,740
No éramos capaces de hablar
a cualquiera con quien no estuviéramos de acuerdo.

928
01:04:00,780 --> 01:04:04,660
No éramos capaces de lo grandioso
gesto.

929
01:04:04,700 --> 01:04:09,180
Y lo que pasó
con el artículo 28 y los rápeles

930
01:04:09,220 --> 01:04:13,420
fue que el gran gesto volvió
y el gran gesto volvió

931
01:04:13,460 --> 01:04:15,260
liderado por lesbianas.

932
01:04:15,300 --> 01:04:17,860
Y creo que para nosotros eso vino
muy naturalmente.

933
01:04:17,900 --> 01:04:20,780
Ese fue el tipo de, creo que parte
de, en cierto modo, el campo de entrenamiento

934
01:04:20,820 --> 01:04:23,540
que Greenham Common era
para mujeres activistas y para activistas

935
01:04:23,580 --> 01:04:24,900
diques en ese momento.

936
01:04:26,100 --> 01:04:30,540
Greenham tenía mucho que ver con eso,
sobre hacer cosas físicas, cortar

937
01:04:30,580 --> 01:04:34,020
vallas, bloqueo, entrada
la base de la USAF,

938
01:04:34,060 --> 01:04:35,900
superando los límites

939
01:04:35,940 --> 01:04:39,100
y traspasando fronteras,
y haciendo algo bastante simbólico

940
01:04:39,140 --> 01:04:42,260
acciones que, ya sabes,
que también acapararon los titulares.

941
01:04:42,300 --> 01:04:45,380
Éramos bastante conscientes de ello,
Ese tipo de forma de usar los medios.

942
01:04:45,420 --> 01:04:47,500
y acaparar titulares de esa manera.

943
01:04:47,540 --> 01:04:50,140
En realidad fue muchísimo
de mujeres que nunca habían sido vistas

944
01:04:50,180 --> 01:04:53,300
antes, absolutamente lívido
en esta legislación.

945
01:04:53,340 --> 01:04:56,780
Tuvimos una reunión en mi piso de
Clapham hablará de acción directa

946
01:04:56,820 --> 01:04:58,940
y donde queríamos ir
con él a continuación.

947
01:04:58,980 --> 01:05:02,140
Hubo un debate en la Cámara
de los Lores subiendo, y el primero

948
01:05:02,180 --> 01:05:04,020
La idea que teníamos era un poco más.
ambicioso.

949
01:05:04,060 --> 01:05:07,780
Queríamos secuestrar un barco y abordar
el palacio de westminster

950
01:05:07,820 --> 01:05:09,300
del río.

951
01:05:09,340 --> 01:05:11,780
Así que asaltalo desde el río.
y ya sabes, en serio

952
01:05:11,820 --> 01:05:13,220
hablando de esto.

953
01:05:13,260 --> 01:05:15,940
Pero hubo problemas con la marea.
tiempos y donde íbamos a llegar

954
01:05:15,980 --> 01:05:17,100
este barco y todo.

955
01:05:17,140 --> 01:05:19,780
Entonces tal vez un poco, un poco
ambicioso.

956
01:05:19,820 --> 01:05:23,540
Y luego creo que fuimos amables
de - Creo que el televisor podría haber sido
encendido.

957
01:05:23,580 --> 01:05:26,460
Nos recordaron el camino
está la Cámara de los Lores, donde hay

958
01:05:26,500 --> 01:05:30,020
la galería pública de arriba
donde se sientan los Señores, y así ordenar

959
01:05:30,060 --> 01:05:32,660
de haber tenido esta idea de hacer rappel
hacia adentro o deslizándose hacia adentro.

960
01:05:32,700 --> 01:05:35,780
Un par de personas fueron, Sally.
y Janet, creo, subió

961
01:05:35,820 --> 01:05:38,780
Clapham High Street y compró un
un par de tendederos y tipo

962
01:05:38,820 --> 01:05:42,540
de picarlas en cuatro,
y luego los envolvimos como cuatro
de nosotros

963
01:05:42,580 --> 01:05:45,860
Los teníamos debajo de nuestros jerseys.
o lo que sea, envuelto a nuestro alrededor.

964
01:05:45,900 --> 01:05:48,660
Estábamos haciendo cola para entrar.
la Cámara de los Lores para este debate.

965
01:05:48,700 --> 01:05:50,980
Entonces Paula estaba como gritando
"¿Eres tú un Señor?

966
01:05:51,020 --> 01:05:53,660
"¿Eres un Señor? ¿Puedes firmar?
nosotros como invitados, para venir

967
01:05:53,700 --> 01:05:55,060
"¿En tu galería de invitados?"

968
01:05:55,100 --> 01:05:58,340
Y al poco tiempo, un chico dijo:
"Sí, está bien, te acogeré".

969
01:05:58,380 --> 01:06:03,300
Y entonces firmó en cuatro o cinco
de nosotros, y entramos a este lado

970
01:06:03,340 --> 01:06:06,220
galería, que en realidad tuvo suerte,
porque la galería de visitantes

971
01:06:06,260 --> 01:06:09,700
es significativamente menor
que la galería pública.

972
01:06:09,740 --> 01:06:12,420
Entonces estábamos sentados allí
y el debate continuaba,

973
01:06:12,460 --> 01:06:15,220
y no puedo, ya sabes,
es algo muy adrenalínico,

974
01:06:15,260 --> 01:06:18,220
Honestamente no puedo recordar mucho
sobre esto ahora, pero tenemos

975
01:06:18,260 --> 01:06:21,140
Saqué estas cuerdas, las até
al balconcito de hierro forjado,

976
01:06:21,180 --> 01:06:22,900
y se cayó.

977
01:06:22,940 --> 01:06:26,300
Me quemé la cuerda al caer
esta cosa del nylon muy mal

978
01:06:26,340 --> 01:06:27,900
al suelo.

979
01:06:27,940 --> 01:06:30,740
Y luego otros amigos, que estaban
en la tribuna pública, gritaban

980
01:06:30,780 --> 01:06:33,020
y, ya sabes, dando inicio
y todo.

981
01:06:33,060 --> 01:06:35,140
Su tipo de seguridad se movió
bastante rápido.

982
01:06:35,180 --> 01:06:37,540
Nos retuvieron ahí durante
un buen número de horas.

983
01:06:37,580 --> 01:06:39,260
No nos acusaron de nada.
en absoluto.

984
01:06:39,300 --> 01:06:41,780
Nos podrían haber cobrado
dentro de sus propios estatutos, pero creo

985
01:06:41,820 --> 01:06:44,260
simplemente pensaron: "Vamos
deshazte de ellos."

986
01:06:44,300 --> 01:06:47,620
Y esto realmente causó un gran revuelo.
porque era la primera vez

987
01:06:47,660 --> 01:06:52,060
que muchos hombres gays habían visto
lesbianas involucradas en la acción directa

988
01:06:52,100 --> 01:06:54,380
y haciendo algo
eso era para todos.

989
01:06:54,420 --> 01:06:57,900
Fueron las lesbianas las que se convirtieron
los escandalosos activistas.

990
01:06:57,940 --> 01:07:02,340
La invasión de las 6:00 Noticias
en la BBC fue otro alto perfil

991
01:07:02,380 --> 01:07:04,340
acción que hicimos.

992
01:07:04,380 --> 01:07:06,460
En realidad no entré allí,
pero yo estaba un poco involucrado

993
01:07:06,500 --> 01:07:09,140
en el pensamiento sobre ello. rojo
y Stella, en particular, que

994
01:07:09,180 --> 01:07:12,580
estado en el rápel, y luego
varias otras lesbianas que no habían

995
01:07:12,620 --> 01:07:16,140
estado en el rápel pero estaban
Realmente, muchas ganas de hacer un poco más.

996
01:07:16,180 --> 01:07:19,860
acción directa en torno a la Cláusula 28, vino
juntos en un nuevo tipo de grupo

997
01:07:19,900 --> 01:07:22,540
de activistas y comenzamos
para planificar.

998
01:07:23,620 --> 01:07:28,100
Fue ayudado por el hecho de que uno
De las diques tenia una amiga

999
01:07:28,140 --> 01:07:31,420
que trabajó, creo, como corredor
en la BBC,

1000
01:07:31,460 --> 01:07:33,460
y nos pasó un plano de planta

1001
01:07:33,500 --> 01:07:36,820
para que tuvieran una idea
de dónde está el estudio en realidad

1002
01:07:36,860 --> 01:07:39,540
Estaba en este enorme centro de televisión.

1003
01:07:45,620 --> 01:07:48,380
Había bastante
partes espeluznantes de estar en

1004
01:07:48,420 --> 01:07:50,140
completamente el piso equivocado.

1005
01:07:50,180 --> 01:07:53,020
Creo recordar que tuvieron que ordenar
de encerrarse en el baño

1006
01:07:53,060 --> 01:07:54,140
durante bastante tiempo.

1007
01:07:54,180 --> 01:07:55,900
Estaban un poco más organizados.
esta vez,

1008
01:07:55,940 --> 01:07:58,140
tenían camisetas con
Detener la cláusula.

1009
01:07:58,180 --> 01:08:00,980
Creo que tuvieron que entrar y desnudarse.
quitarse y ponerse las camisetas.

1010
01:08:01,020 --> 01:08:03,780
Pero de todos modos, en cierto modo tiraron
juntos, como sabemos, porque

1011
01:08:03,820 --> 01:08:05,620
Tengo el metraje de la película de eso.

1012
01:08:07,820 --> 01:08:10,980
Y entraron en este estudio.
y se cerraron con candado

1013
01:08:11,020 --> 01:08:14,060
hasta el fondo del escritorio,
es por eso que no pudieron tan fácilmente

1014
01:08:14,100 --> 01:08:15,660
deshacerse de ellos.

1015
01:08:15,700 --> 01:08:18,340
Y se podía oír estos apagados
Voces desde debajo del escritorio.

1016
01:08:20,980 --> 01:08:25,980
Las noticias de las 6:00 de la BBC, con Sue
Lawley y Nicholas Witchell.

1017
01:08:26,020 --> 01:08:29,140
Buenas noches,
los titulares a las 6:00.

1018
01:08:29,180 --> 01:08:31,900
En la Cámara de los Lores, una votación
se está llevando a cabo ahora en un desafío

1019
01:08:31,940 --> 01:08:33,580
al impuesto de capitación.

1020
01:08:33,620 --> 01:08:34,980
Los rebeldes conservadores han dicho que el impuesto...

1021
01:08:35,020 --> 01:08:38,060
Se trata de los derechos de las lesbianas y
gente gay!

1022
01:08:38,100 --> 01:08:41,180
Y me disculpo si estás escuchando
Mucho ruido en el estudio.

1023
01:08:41,220 --> 01:08:42,660
¡Detén la cláusula!

1024
01:08:42,700 --> 01:08:45,340
Me temo que tenemos más bien
sido invadido por algunas personas

1025
01:08:45,380 --> 01:08:47,340
que esperamos eliminar en breve.

1026
01:08:47,380 --> 01:08:49,140
Mientras tanto...

1027
01:08:49,180 --> 01:08:51,700
Y Sue Lawley manteniéndolo unido
muy bien,

1028
01:08:51,740 --> 01:08:54,140
creo que todos tenemos que estar de acuerdo
ella hizo un trabajo magistral allí,

1029
01:08:54,180 --> 01:08:56,300
mientras que Nicolás Witchell,
quien luego pasó a ser el rey

1030
01:08:56,340 --> 01:08:58,740
corresponsal, ya sabes, consiguió
atrapado fuera de cámara.

1031
01:08:58,780 --> 01:09:01,020
¡Detengan la sección 28!

1032
01:09:01,060 --> 01:09:04,020
¡Detengan la Sección 28!  ayudando
los guardias de seguridad para aplastarlos

1033
01:09:04,060 --> 01:09:06,100
y ponte encima de ellos.

1034
01:09:11,220 --> 01:09:13,700
Y la acción directa es importante.

1035
01:09:13,740 --> 01:09:16,900
Con una cosa hecha a medias
una docena de personas,

1036
01:09:16,940 --> 01:09:22,140
puedes estar en las noticias de las 9:00
y llegar a todo el pais

1037
01:09:22,180 --> 01:09:23,580
y dejar claro un punto.

1038
01:09:23,620 --> 01:09:27,140
Y ya sabes, a veces no es así.
funciona, pero cuando realmente funciona,

1039
01:09:27,180 --> 01:09:28,860
por Dios funciona.

1040
01:09:28,900 --> 01:09:30,180
Y fue horrible.

1041
01:09:30,220 --> 01:09:33,340
Y sin embargo, mirando hacia atrás, fue
lo que nos trajo

1042
01:09:33,380 --> 01:09:37,060
todos juntos y fundamos lo que ha
desde entonces se convirtió en uno de los más

1043
01:09:37,100 --> 01:09:40,900
lesbianas y gays exitosos
movimientos en el mundo,

1044
01:09:40,940 --> 01:09:44,540
porque realmente cabreó
mucha gente fuera.

1045
01:09:49,380 --> 01:09:53,300
La gente realmente tomó conciencia
de lo opresivo que es

1046
01:09:53,340 --> 01:09:55,380
El gobierno conservador se estaba volviendo.

1047
01:09:55,420 --> 01:09:57,780
Salió mucha gente
y dijo: "Esto no está en marcha".

1048
01:09:57,820 --> 01:10:00,500
Luego hubo muchas más marchas.
y mucho más demostrando

1049
01:10:00,540 --> 01:10:03,260
y se volvió muy duro
con la policía.

1050
01:10:03,300 --> 01:10:06,260
Y alrededor del mismo periodo
Fue el impuesto de capitación, ¿verdad?

1051
01:10:06,300 --> 01:10:08,700
Estábamos prácticamente haciendo
¡Un alboroto por semana, creo!

1052
01:10:08,740 --> 01:10:12,620
Hubo mucha
pasando, donde estábamos protestando

1053
01:10:12,660 --> 01:10:14,740
y agitante, de verdad.

1054
01:10:36,940 --> 01:10:40,300
Alrededor de 1990, me aburrí un poco.
del estilo de vida de fiesta,

1055
01:10:40,340 --> 01:10:41,900
ya sabes, incluso...

1056
01:10:41,940 --> 01:10:44,820
Y quería hacer algo, sí,
un poco más desafiante.

1057
01:10:44,860 --> 01:10:46,900
Fue divertido.

1058
01:10:46,940 --> 01:10:49,900
Pero lo hice, simplemente me aburrí.
Sabes, no teníamos...

1059
01:10:49,940 --> 01:10:51,340
No fui...

1060
01:10:51,380 --> 01:10:53,820
No puedes hacer las mismas cosas
durante años.

1061
01:10:58,540 --> 01:11:00,340
Seguí adelante.

1062
01:11:00,380 --> 01:11:02,420
Hubo un momento en el que caí
fuera del

1063
01:11:02,460 --> 01:11:03,900
Colectivo Reacción en Cadena.

1064
01:11:05,420 --> 01:11:07,780
Estaba prácticamente excluida.

1065
01:11:07,820 --> 01:11:13,460
No exactamente por ser trans,
pero ese fue un factor que se utilizó.

1066
01:11:13,500 --> 01:11:16,980
Fue extraño porque nadie
realmente diría lo que había hecho,

1067
01:11:17,020 --> 01:11:18,740
y la mayoría de la gente simplemente tuvo la idea

1068
01:11:18,780 --> 01:11:20,700
Había hecho algo y fue
horrible.

1069
01:11:20,740 --> 01:11:23,460
Tal vez Roz se acostó con la persona equivocada.
¿persona?

1070
01:11:29,900 --> 01:11:33,540
Al final, todas las peleas.
y los debates dentro del feminismo

1071
01:11:33,580 --> 01:11:35,180
absolutamente me deprimió.

1072
01:11:35,220 --> 01:11:38,660
Y al final me fui de Londres
porque simplemente me hizo daño en la cabeza.

1073
01:11:38,700 --> 01:11:41,060
Traté de encontrar una sentadilla
en Ámsterdam.

1074
01:11:41,100 --> 01:11:42,820
Estaba jodidamente helado.

1075
01:11:44,940 --> 01:11:47,660
Todos los días tomaba un ácido.
pestaña.

1076
01:11:49,860 --> 01:11:53,140
Acabo de vivir en esto completamente
Un mundo psicodélico y jodido.

1077
01:11:53,180 --> 01:11:55,820
Terminé siendo arrestado
en alguna manifestación.

1078
01:11:55,860 --> 01:11:59,660
Todavía hasta el día de hoy, no lo sé.
para qué servía la manifestación.

1079
01:12:02,580 --> 01:12:05,300
Y fue precisamente durante esos
tres días en la comisaría

1080
01:12:05,340 --> 01:12:07,900
cuando me desintoxicé de las drogas
y me di cuenta de que esto no era

1081
01:12:07,940 --> 01:12:09,140
una muy buena idea.

1082
01:12:12,420 --> 01:12:15,460
Después de ser viajero durante aproximadamente
un año, que realmente no funcionó,

1083
01:12:15,500 --> 01:12:17,860
Me encontré en un lugar sólo para mujeres.
espacio.

1084
01:12:17,900 --> 01:12:21,940
Entonces es un lugar rural solo para mujeres.
comunidad.

1085
01:12:21,980 --> 01:12:25,180
Fue comprado y pagado por algunos.
de las mujeres procedentes de Greenham.

1086
01:12:25,220 --> 01:12:28,020
no quiero decir exactamente
donde esta, porque es amable

1087
01:12:28,060 --> 01:12:29,820
como un refugio para mujeres.

1088
01:12:38,220 --> 01:12:41,660
La gente siguió adelante y se hizo famosa.
artistas, cineastas famosos,

1089
01:12:41,700 --> 01:12:46,780
profesores, periodistas, abogados,
enfermeras, todo tipo de cosas.

1090
01:12:53,740 --> 01:12:59,220
Unos meses después de Boca Todopoderosa
dividido, de hecho conseguí mi primer trabajo

1091
01:12:59,260 --> 01:13:02,380
como guitarrista independiente con
la banda Curva.

1092
01:13:02,420 --> 01:13:05,340
los vi en la tele
El lunes respondió al anuncio.

1093
01:13:05,380 --> 01:13:06,820
el miércoles.

1094
01:13:06,860 --> 01:13:10,140
Fui a la audición el viernes.
y estaba en la banda a la hora del té,

1095
01:13:10,180 --> 01:13:11,980
¡Así que estuvo bien!

1096
01:13:36,220 --> 01:13:40,820
Al menos espero que hoy en día
para los jóvenes es mucho más fácil

1097
01:13:40,860 --> 01:13:42,460
ser lo que son.

1098
01:13:42,500 --> 01:13:47,580
Y creo que han sido necesarios 30 años.
para desarrollar que la gente pueda empezar

1099
01:13:47,620 --> 01:13:52,100
sintiéndose más cómodo
en la forma en que se sienten por dentro.

1100
01:13:54,700 --> 01:13:58,700
Estoy a punto de empezar un nuevo club, que
se trata de: todas las mujeres son bienvenidas.

1101
01:13:58,740 --> 01:14:02,020
Significa gente rara,
significa no binario.

1102
01:14:05,940 --> 01:14:08,620
Ya sabes, cuando escucho mi
sobrinas y sobrinos hablan

1103
01:14:08,660 --> 01:14:12,940
sobre sus experiencias con gays
y niñas lesbianas...

1104
01:14:14,380 --> 01:14:16,020
..eso es lo que hago,

1105
01:14:16,060 --> 01:14:17,820
"Hemos seguido adelante".

1106
01:14:21,780 --> 01:14:25,580
El problema es que nos hemos ido
hasta ahora en la corriente principal

1107
01:14:25,620 --> 01:14:28,580
y somos tan respetables
ahora que estamos perdiendo todo nuestro

1108
01:14:28,620 --> 01:14:31,380
Bordes afilados y estamos perdiendo nuestro
capacidad de ser los rebeldes.

1109
01:14:42,780 --> 01:14:47,420
Una cosa que encuentro más divertida
se trata de SM,

1110
01:14:47,460 --> 01:14:52,540
porque era muy reservado
en los años 80, y se tomó

1111
01:14:52,580 --> 01:14:58,300
todos estos 30 años para convertirme
algo así como algo normal.

1112
01:14:58,340 --> 01:15:01,620
Y ahora ves estos libros.
como cincuenta sombras de grey,

1113
01:15:01,660 --> 01:15:03,580
y es algo normal,

1114
01:15:03,620 --> 01:15:06,420
ya sabes, cualquiera lo hace
y lo discuten, ya sabes,

1115
01:15:06,460 --> 01:15:08,100
en su lugar de trabajo.

1116
01:15:12,460 --> 01:15:15,860
Puedo tener sexo en privado ahora,
¡Y aún así disfruto!

1117
01:15:18,260 --> 01:15:21,260
Sí, y al final no son dos.
grupos, ¿verdad?

1118
01:15:21,300 --> 01:15:23,060
Ningún grupo es homogéneo.  No.

1119
01:15:23,100 --> 01:15:26,380
Pero lo que pasa con nosotras como lesbianas SM
fue que fuimos condenados al ostracismo

1120
01:15:26,420 --> 01:15:28,580
de la comunidad lésbica,
y así nos formamos

1121
01:15:28,620 --> 01:15:29,780
una familia alrededor de eso.

1122
01:15:29,820 --> 01:15:32,300
Y, ya sabes, 30 años.
Más tarde seguimos siendo amigos.

1123
01:15:32,340 --> 01:15:36,220
porque éramos muy pocos
que sentimos que estábamos realmente interesados

1124
01:15:36,260 --> 01:15:39,460
en el sexo y ser positivo acerca del sexo.

1125
01:15:48,140 --> 01:15:52,100
Fue como una energía real.
de lo que la gente tenía y quería

1126
01:15:52,140 --> 01:15:54,580
para compartir y querían explorar.

1127
01:15:54,620 --> 01:15:59,500
Y tal vez por eso
continuó después del colapso

1128
01:15:59,540 --> 01:16:03,580
y después del momento, esa gente
lo tomaron en sus vidas

1129
01:16:03,620 --> 01:16:05,180
y continuaron.

1130
01:16:11,380 --> 01:16:15,580
Todos los martes nos apoderábamos del Gay
Club de hombres en Vauxhall.

1131
01:16:15,620 --> 01:16:21,340
Comenzamos la primera vez en el Reino Unido.
Noche lésbica de SandM, ¡Reacción en cadena!

1132
01:16:24,220 --> 01:16:26,300
queríamos lo que

1133
01:16:26,340 --> 01:16:30,020
los hombres homosexuales tenían acceso a,
lugares para tener sexo!

1134
01:16:53,460 --> 01:16:58,460
El programa que estoy haciendo ahora es mi
perspectiva del orgullo gay

1135
01:16:58,500 --> 01:17:01,340
desde el punto de vista de un dique rebelde.

1136
01:17:01,380 --> 01:17:04,540
Entonces ahí está todo eso
de ser siempre desafiante,

1137
01:17:04,580 --> 01:17:08,660
siempre desafiando la norma,
desafiando lo que se espera

1138
01:17:08,700 --> 01:17:11,020
y obtener poder al hacer
algo más.

1139
01:17:11,060 --> 01:17:14,140
Y sabes, me han llamado
señor toda mi, toda mi vida!

1140
01:17:14,180 --> 01:17:18,140
Entonces pensé: "Está bien, podría
Probablemente volveré a ser un drag king".

1141
01:17:18,180 --> 01:17:21,700
Curiosamente, el drag king
La comunidad me recuerda mucho.

1142
01:17:21,740 --> 01:17:25,100
de la comunidad dique rebelde,
porque somos una minoría

1143
01:17:25,140 --> 01:17:27,060
y nos apoyamos mutuamente.

1144
01:17:27,100 --> 01:17:29,940
Y eso es realmente encantador.
sentimiento.

1145
01:17:51,420 --> 01:17:54,340
Nosotras, como lesbianas mayores, hemos pavimentado
el camino para que los más jóvenes

1146
01:17:54,380 --> 01:17:57,380
puede venir y tener amable
de como la libertad

1147
01:17:57,420 --> 01:17:58,740
que tienen ahora.

1148
01:17:58,780 --> 01:18:01,380
No es que la mayoría,
la mayoría de nosotros tenemos alguna idea.

1149
01:18:01,420 --> 01:18:05,220
De la misma manera, no tenía ni idea.
sobre todo lo anterior

1150
01:18:05,260 --> 01:18:07,740
lesbianas mayores que se habían ido antes
yo.

1151
01:18:07,780 --> 01:18:10,780
Es muy necesario que esta historia
se dice porque todos estamos de pie

1152
01:18:10,820 --> 01:18:12,300
sobre los hombros de gigantes.

1153
01:18:12,340 --> 01:18:14,780
Y si las mujeres no hubieran empezado
Puertas de enlace, nunca lo haríamos

1154
01:18:14,820 --> 01:18:16,580
han iniciado Chain Reaction.

1155
01:18:16,620 --> 01:18:20,180
Pero esta historia ha sido hasta ahora
no dicho, así que estoy muy feliz

1156
01:18:20,220 --> 01:18:22,620
que finalmente ha sido documentado.

1157
01:19:00,180 --> 01:19:03,100
No quiero ser un gay heterosexual
que es como solíamos referirnos

1158
01:19:03,140 --> 01:19:05,100
a gente así en los años 80.

1159
01:19:05,140 --> 01:19:08,940
Para mí, el objetivo de ser gay
liberación, el punto central

1160
01:19:08,980 --> 01:19:12,980
de salir es salir
como a ti mismo, sea lo que sea,

1161
01:19:13,020 --> 01:19:14,780
dondequiera que te lleve.

1162
01:19:14,820 --> 01:19:16,220
Deberías ser tú mismo.

1163
01:19:16,260 --> 01:19:20,660
Y diques rebeldes en los años 80
hizo eso en un momento en que había

1164
01:19:20,700 --> 01:19:24,460
Realmente había demasiada gente,
ambos dentro del movimiento

1165
01:19:24,500 --> 01:19:29,220
y en el público en general,
todos tratando de decirnos cómo comportarnos.

1166
01:19:29,260 --> 01:19:32,660
Y ya sabes, tuvimos que luchar durante mucho tiempo.
y difícil encontrar nuestro lugar.

1167
01:19:32,700 --> 01:19:34,220
Pero ya sabes, lo hicimos.

1168
01:19:34,260 --> 01:19:35,940
Quiero decir, miren la sociedad lesbiana actual.

1169
01:19:35,980 --> 01:19:37,660
Eso es porque lo hicimos.

1170
01:19:37,700 --> 01:19:40,140
Nosotros hicimos eso.
Se agradecido.

1171
01:20:03,220 --> 01:20:05,180


1172
01:20:05,220 --> 01:20:06,780


1173
01:20:15,300 --> 01:20:17,340


1174
01:20:17,380 --> 01:20:19,460


1175
01:20:23,580 --> 01:20:26,180


1176
01:20:26,220 --> 01:20:28,500


1177
01:20:29,580 --> 01:20:33,300

todavía bostezando

1178
01:21:01,020 --> 01:21:02,500


1179
01:21:02,540 --> 01:21:05,140


1180
01:21:14,820 --> 01:21:18,620

Lo siento

1181
01:22:50,780 --> 01:22:52,340


1182
01:22:52,380 --> 01:22:55,260


1183
01:22:55,300 --> 01:22:58,620

comenzar

1184
01:23:03,500 --> 01:23:08,740


1185
01:23:08,780 --> 01:23:12,140